vereinfachen

- Das würde die Sache vereinfachen.

-lt would simplify matters.

- Sie vereinfachen das, Captain.

- You oversimplify, captain.

- Wir vereinfachen es.

We simplify.

Aber betrachte es als eine Vorwand, um unser Leben zu vereinfachen.

But look at it as an excuse to simplify our lives.

Das würde die Sache sehr vereinfachen.

That would simplify things greatly.

Dann vereinfache ich es.

Well, I'll simplify it.

Ich vereinfache die Aufgabe für unsere Reise zu packen.

I'm simplifying the task of packing for our trip.

Ich vereinfache es mal für dich.

Let me simplify.

Ich vereinfache.

I'm simplifying.

Mein Leben lang habe ich es unnötig kompliziert gemacht. Heute vereinfache ich alles.

All my life I was full of complications, nowadays, I simplify.

- Du vereinfachst das.

- You're oversimplifying.

Du vereinfachst die jahrzehntelangen Staatsdienste dieser Familie zur dramatischen Wirkung, richtig?

You are simplifying this family's decades of public service for dramatic effect, right?

Die Suche wurde stark vereinfacht, als Kim seine Frau im Fernsehen sah. Bei ihrer Amtseinführung als Premierministerin Kanadas.

The search was greatly simplified when Kim spotted his wife on television... as she was being sworn in as prime minister of Canada.

Er hat es vereinfacht, brachte es durcheinander.

He got things mixed up. He simplified...

Ich gebe zu, es ist etwas vereinfacht, aber es vermittelt einen Eindruck, womit wir es zu tun haben.

This is somewhat oversimplified, I admit but it will give you an idea of what we are up against.

Leibniz' These, bei Voltaire in etwas vereinfacht dargestellt, lautet, dass in der besten aller Welten alles gut ist.

In Voltaire's simplified vision, Leibniz proposes... that everything is good in the best of all worlds.

Na, das ist wirklich... äußerst vereinfacht.

Now, that's really vastly simplified.

Diese Woche entzog man Webb die CIA-Story. Sein leitender Redakteur gab zu, die Artikel An Leser unserer Reihe 'Dunkles Bündnis' vereinfachten die Ursprünge der Crack-Epidemie zu sehr.

Just this week, Webb was pulled off the CIA story after his own executive editor admitted the articles oversimplified the origins of the crack epidemic.

Diese vereinfachten Formulare machen mich wahnsinnig.

These new simplified tax forms are driving me nuts.

Es ist wie das Leben, aber in einer vereinfachten Version.

It's like life. But in a simplified version.