verdunsten

Die Schneeflocken verdunsten und verwandeln sich in Hagelkörner in den Hühnerhöfen.

The snowflakes evaporate... and then turn into hailstones.

Es wird verdunsten, zu einer Wolke werden und irgendwo anders als Regen runterkommen.

It will evaporate, become a cloud and come down someplace else as rain.

Ich verplempere mein Geld mit dir und deinen Märchen. Viel schneller als Dampf je verdunsten könnte.

I lose my money by you and your fairy tales faster than steam evaporates.

Um zu verdunsten.

To evaporate.

Wir werden wieder miteinander sprechen, wenn der Kampf gewonnen ist... und deine Tränen werden unter der wärmenden Sonne verdunsten.

We shall break words again when battle is won, will see tears evaporate beneath warming sun of deeper intent.

Es muss verdunstet sein.

It must have evaporated.

Normalerweise haben wir Sponsoren, aber du weißt ja, Sponsoren sind heutzutage zum Großteil verdunstet.

We usually have sponsors, but, y know, sponsors these days have mostly evaporated.

Sie malen mit Wasser auf Steine, und bevor sie fertig sind, ist es schon verdunstet.

By the time they're done, it's evaporated. Eyes are scratched out.

Wasser nennen. Es verdunstet in der Zeit, bis sie zur Leichenhalle kommen, also würde es nicht bemerkt werden.

It evaporated by the time they got to the morgue, so it would not have been noticed.

Mazlo war an dem Tag in Liechtenstein, als Lucilles Stiftung verdunstete.

Mazlo was in Liechtenstein the day that Lucille's endowment evaporated.