| - Als Dank für Ihren langen Dienst werde ich veranlassen, dass Sie eine Dauerkarte bekommen. | In appreciation of your long service, I shall arrange with the directors to have a season ticket issued to you. Thank you, Maestro. |
| - Als Gegenleistung für Auskünfte werde ich die Entlassung von drei Widerständlern veranlassen. | In exchange for your information, I shall arrange for the release from prison of three French resistance. |
| Als Zweites will ich, dass Sie veranlassen, dass ich allein weggehe. | You'll get them. Second, I want you to arrange for me to walk away, alone. |
| Also kann ich veranlassen... | - So I can arrange... |
| Bitte veranlassen Sie das Notwendige. | I want you to make all the arrangements. Yes. |
| - Wollen Sie, dass ich das Nötige veranlasse? | - Do you want me to make the arrangements? |
| Ich veranlasse alles nötige. | l'll arrange everything. |
| Ich veranlasse das. | I'll make the arrangements. |
| Ich veranlasse sofort alles Nötige. | I'll make the arrangements. |
| - Also haben Sie die Verhaftung veranlasst? | - So you arranged this arrest? |
| - Haben Sie das veranlasst? | You arranged the job? No. |
| Agent Howard hat meine Adoption veranlasst. | Agent Howard arranged my adoption. |
| Also ich vor ein paar Wochen veranlasst habe, die Unterlagen loszuwerden, dachte ich, Sie hätten das in Auftrag gegeben. | When I arranged to have the files lost a few weeks ago, I thought you were the one who gave the order. |
| Da er und Paul gerade in London sind, habe ich veranlasst, dass die 4 anderen hierher gebracht werden. | Since he and the Looran boy are both in London I have arranged for the other four to be brought here by their embassies. |
| Er veranlasste Ihre Flucht. | He arranged so she could escape. |
| Ihr Onkel Harold, war er es, der Ihre Einweisung veranlasste. | Your Uncle... Harold, is it... who arranged your admission. |
| Zu Ihrer Unterstützung veranlasste ich, dass Mittel der Ebene Blau regelmäßig umverteilt werden. | And to support your efforts, I've arranged for resources from Level Blue to be diverted here on a regular basis. |
| Wir veranlassten die Rückkehr unserer Gäste in ihre Welt und wir können diese Mission endlich hinter uns lassen. | We've arranged for our guests in Sick Bay to be taken back to their homeworld, and we can finally put this mission behind us. |
