veranlassen

- Als Dank für Ihren langen Dienst werde ich veranlassen, dass Sie eine Dauerkarte bekommen.

In appreciation of your long service, I shall arrange with the directors to have a season ticket issued to you. Thank you, Maestro.

- Als Gegenleistung für Auskünfte werde ich die Entlassung von drei Widerständlern veranlassen.

In exchange for your information, I shall arrange for the release from prison of three French resistance.

Als Zweites will ich, dass Sie veranlassen, dass ich allein weggehe.

You'll get them. Second, I want you to arrange for me to walk away, alone.

Also kann ich veranlassen...

- So I can arrange...

Bitte veranlassen Sie das Notwendige.

I want you to make all the arrangements. Yes.

- Wollen Sie, dass ich das Nötige veranlasse?

- Do you want me to make the arrangements?

Ich veranlasse alles nötige.

l'll arrange everything.

Ich veranlasse das.

I'll make the arrangements.

Ich veranlasse sofort alles Nötige.

I'll make the arrangements.

- Also haben Sie die Verhaftung veranlasst?

- So you arranged this arrest?

- Haben Sie das veranlasst?

You arranged the job? No.

Agent Howard hat meine Adoption veranlasst.

Agent Howard arranged my adoption.

Also ich vor ein paar Wochen veranlasst habe, die Unterlagen loszuwerden, dachte ich, Sie hätten das in Auftrag gegeben.

When I arranged to have the files lost a few weeks ago, I thought you were the one who gave the order.

Da er und Paul gerade in London sind, habe ich veranlasst, dass die 4 anderen hierher gebracht werden.

Since he and the Looran boy are both in London I have arranged for the other four to be brought here by their embassies.

Er veranlasste Ihre Flucht.

He arranged so she could escape.

Ihr Onkel Harold, war er es, der Ihre Einweisung veranlasste.

Your Uncle... Harold, is it... who arranged your admission.

Zu Ihrer Unterstützung veranlasste ich, dass Mittel der Ebene Blau regelmäßig umverteilt werden.

And to support your efforts, I've arranged for resources from Level Blue to be diverted here on a regular basis.

Wir veranlassten die Rückkehr unserer Gäste in ihre Welt und wir können diese Mission endlich hinter uns lassen.

We've arranged for our guests in Sick Bay to be taken back to their homeworld, and we can finally put this mission behind us.