trockenlegen

Ich müsste praktisch einen trockenlegen.

I'd practically need to drain one dry.

Jetzt müssen wir den Pool trockenlegen.

Now we'll have to drain the pool.

Sie sollten die Sümpfe trockenlegen und die Stadt aufräumen.

They might better drain the swamps and clean up the city.

Und dann... werde ich die Welt trockenlegen.

And then... I'm going to drain the world dry.

Wenn wir die Notstromaggregate umleiten, können wir eine Treppe trockenlegen.

if we re-route the emergency generators, we could drain a stairway.

- Der Pool ist trockengelegt?

- You drained the pond? - Yes...

Ich habe die Wunde trockengelegt, den Körper ent- fernt, das nekrotisierende Gewebe weggeschnitten, und ihn per Infusion mit allen möglichen Antibiotika vollgepumpt.

I drained the wound, removed the foreign object, cut away the necrotic tissue, and filled him full of IV antibiotics.

Niemand wollte herkommen, aber ich habe den Sumpf trockengelegt.

Nobody wanted to come here. But I drained that swamp.

Oder wenn du alle Bars des Montmartre trockengelegt hast.

You mean when you've drained the bars in Montmartre.