| "Ebenfalls teilnehmen wird William P. Moran aus Detroit, Michigan." | "Also attending will be William P. Moran... of Detroit, Michigan." |
| "Ich kehre rechtzeitig aus Südafrika zurück, "um an Amy Watersons Party teilnehmen zu können. | I'll be returning from South Africa... in time to attend Amy Walterson's party. |
| "Mr. Stinson darf teilnehmen, an jeder Funktion in der Playboy Mansion." | "Mr. Stinson is allowed to attend any function at the Playboy Mansion." |
| "Sie werden verstehen, warum ich an Eichmanns Prozess teilnehmen möchte. | "You will perhaps understand why I want to attend Eichmann's trial. |
| "sie ist immer noch erschöpft und kann nicht an der Beerdigung teilnehmen." | "Heidi, who is recovering from exhaustion at the local hospital "and will be unable to attend the funeral." |
| Als Letztes hat er an der Unterzeichnung... des Waffenstillstandsabkommens 1951 teilgenommen. Seitdem führt er ein zurückgezogenes Leben in den Ruinen Pompejis... oder tief im Aponingebirge. | I believe he had retired and was living in the ruins of Pompeii... or at the heart of the Apollonian Mountains, after he attended the signing ceremony... of the last treaty in 1851. |
| Das war die einige US-Konferenz, an der ich in den letzten 15 Jahren teilgenommen habe. | First U.S. Conference I've attended in 15 years. |
| Denken Sie an die Geheimdienstbesprechungen, an denen ich teilgenommen habe. | Think of the intelligence briefings I've attended. |
| Diese Person sagt, er hätte am 14. Juli an einer Sitzung im Oval Office teilgenommen. | This individual says he attended a meeting, July 14th, in the Oval Office. |
| Ein Treffen, an dem er vielleicht teilgenommen hat? | A meeting he might have attended, all right? |
| Ich hab weniger als vier Wochen, um den Ort zu buchen, ein Thema, Dekoration, Essen, Transport, Security und Fotografen zu planen, für eine Veranstaltung, an der ich nicht mal teilnehme. | I have less than four weeks to book a venue, plan a theme, decorations, food, transportation, security and photographers for an event I won't be attending. |
| Ich habe nicht entschieden, ob ich teilnehme. | I have not decided yet whether I will attend. - I am angry at His Holiness. |
| Er möchte das du daran teilnimmst. | He asks that you attend. |
| Das letzte Mal, als ich an einer Meidung teilnahm, habe ich mir den Arsch in Sibirien abgefroren. | The last time I attended a shunning, I froze my zhopa off in Siberia. |
| In diesem Moment habe ich mir dabei nichts gedacht, aber dann bei einer, ah, Versammlung an der ich teilnahm diesen Abend, hörte ich die Geschichte einer Frau, die ihren Arzt verführt hat, um Vorteil aus seinen medizinischen Kenntnissen zu haben. | Didn't think anything of it in the moment, but then at a, um, a gathering I attended this evening, I heard the story of a woman who seduced her doctor to take advantage of his medical expertise. |
| Bei einer Ernennungszeremonie, an der Francis und ich teilnahmen. | At a commissioning ceremony that Francis and I attended. |
| Sind Sie sicher, dass alle Partner von Zek am Begräbnis teilnahmen? | You're sure all of Zek's associates attended the funeral? |
