synchronisieren

Also gut, lass uns die Uhren synchronisieren.

All right, synchronize watches.

BILDER MIT TON 1908, nach drei Jahren Entwicklungsarbeit fand McKenzie einen Weg, Bilder mit Ton zu synchronisieren.

By 1908, after three years of development, Colin McKenzie had perfected a way to record synchronized sound with pictures.

Dann werden Chemikalien injiziert, um Ihre Gefühle mit dem Film zu synchronisieren.

Chemicals are then introduced to synchronize your emotions with the movie.

Für den Zutritt müssen sie ihre Bewegungen synchronisieren.

To gain access, they have to synchronize their entrance.

Ich melde mich, um den Generator zu synchronisieren.

I'll contact you when we're ready to synchronize the generator.

- Empfangsportal ist synchronisiert.

Receiving portal is synchronized.

Die Jacke hat ein elektronisches Schloss, das mit dem Pulsmessgerät um deine Brust synchronisiert ist.

The jacket has an electronic lock Which is synchronized With the heart rate monitor around your chest.

Diskus aktiviert und synchronisiert.

Disk activated and synchronized.

Ein unglaublich guter Läufer und ein unglaublich guter Liebhaber, angetrieben von zwei formschönen Antriebsaggregaten und perfekt synchronisiert mit diesem wunderschönen Armschwingen.

An incredible runner and an incrediby good lover. Driven by two excellent engines and perfectly synchronized with these beautiful arm movements.

Er wurde nie synchronisiert.

He was never synchronized.

Das nennt man "PSZ", parallele synchronisierte Zufälligkeit.

It's called PSR. Parallel synchronized randomness. It's incredibly rare.

Die Cyber-Abteilung synchronisierte Angreifer und Opfer.

Cyber-synchronized offender and victim.

P.S.Z. "Parallele synchronisierte Zufälligkeit".

P.S.R.: Parallel synchronized randomness.

fliegen sie entgegen dem Uhrzeigersinn in synchronisierten, konzentrischen Kreisen, wie ein dressierter Schwarm.

Voila! They fly in counter-clockwise, synchronized concentric circles. As though a regimented flock.