| - Aber ich kann Sie suspendieren, bis Sie einen machen. | - You can't make me do that. - But I can suspend you until you do. |
| - Sie könnten dich dafür suspendieren. | They could suspend you for this. |
| - Sie wollte ihn suspendieren, weil er... | She wanted to suspend him because he was... |
| - Wen werden Sie suspendieren? | - So which one of us are you gonna suspend? |
| Aber Tvedt, deine Unbesonnenheit im Dienst war so schwerwiegend, dass wir dich für sechs Monate suspendieren müssen. | But Tvedt, your rashness while on duty has been so grievous, that we feel obliged to suspend you for six months. |
| - Ich suspendiere dich vom Dienst. | I'm suspending you from duty. |
| Bis dahin suspendiere ich Sie vorläufig vom Dienst. | In the meantime, I'm suspending you from duty. |
| Denn deine Schwester suspendiere ich. | Because your sister, I'll suspend. |
| Die Frage lautet also, ob ich Sie beide - einen Monat suspendiere oder... - Sir, das ist nicht fair. | So the question is, should I suspend the both of you for a month or-- sir, that is not fair. |
| Ich suspendiere Hans Petter Hansen ab sofort vom Dienst. | Hansen is suspended from duty, effective immediately. |
| Ich bleibe, es sei denn, du suspendierst mich. | Unless you're suspending me, I'm staying. |
| Ich verlange, dass du diesen Mann sofort suspendierst! | I demand that you suspend this man right now! |
| "Ich wurde suspendiert" etwas ist, das du vielleicht erzählen willst? | "I got suspended" was something you might share? |
| "Kommissar Kurt Wallander wurde für die Dauer einer Untersuchung -" "- vom Dienst suspendiert. Ein Tatverdächtiger wurde getötet." | Inspector Kurt Wallander has been suspended today pending an investigation into last night's shooting and killing of a suspect in last week's racist murders. |
| 'Lieber Sam, ich wurde suspendiert, weil ich mit Molly gekämpft habe. | Dear Sam, now I am getting suspended because I got in a fight with Molly. |
| - Ab Montag bist du in Cleveland und suspendiert. | - You start at Cleveland next Monday. You're suspended till then. |
| - Bin ich suspendiert, Sir? | Am I suspended, sir? |
| - Er suspendierte die Habeascorpusakte. | He suspended habeas corpus. |
| Als ich das nicht tat, suspendierte sie mich. | When I didn't, she suspended me. |
| - In der Tat. Natürlich, bekommst du gerade juristische Ratschläge, von einem suspendierten Anwalt. | Of course, you're getting legal advice from a suspended lawyer. |
| Was sagen Sie? Sie wollen die Aula nutzen, um einem suspendierten Lehrer bei der Sache zuzuschauen, für die er suspendiert wurde? | So, you want to use the auditorium to watch a suspended teacher engage in the activity that he was suspended for? |
