suspendieren

- Aber ich kann Sie suspendieren, bis Sie einen machen.

- You can't make me do that. - But I can suspend you until you do.

- Sie könnten dich dafür suspendieren.

They could suspend you for this.

- Sie wollte ihn suspendieren, weil er...

She wanted to suspend him because he was...

- Wen werden Sie suspendieren?

- So which one of us are you gonna suspend?

Aber Tvedt, deine Unbesonnenheit im Dienst war so schwerwiegend, dass wir dich für sechs Monate suspendieren müssen.

But Tvedt, your rashness while on duty has been so grievous, that we feel obliged to suspend you for six months.

- Ich suspendiere dich vom Dienst.

I'm suspending you from duty.

Bis dahin suspendiere ich Sie vorläufig vom Dienst.

In the meantime, I'm suspending you from duty.

Denn deine Schwester suspendiere ich.

Because your sister, I'll suspend.

Die Frage lautet also, ob ich Sie beide - einen Monat suspendiere oder... - Sir, das ist nicht fair.

So the question is, should I suspend the both of you for a month or-- sir, that is not fair.

Ich suspendiere Hans Petter Hansen ab sofort vom Dienst.

Hansen is suspended from duty, effective immediately.

Ich bleibe, es sei denn, du suspendierst mich.

Unless you're suspending me, I'm staying.

Ich verlange, dass du diesen Mann sofort suspendierst!

I demand that you suspend this man right now!

"Ich wurde suspendiert" etwas ist, das du vielleicht erzählen willst?

"I got suspended" was something you might share?

"Kommissar Kurt Wallander wurde für die Dauer einer Untersuchung -" "- vom Dienst suspendiert. Ein Tatverdächtiger wurde getötet."

Inspector Kurt Wallander has been suspended today pending an investigation into last night's shooting and killing of a suspect in last week's racist murders.

'Lieber Sam, ich wurde suspendiert, weil ich mit Molly gekämpft habe.

Dear Sam, now I am getting suspended because I got in a fight with Molly.

- Ab Montag bist du in Cleveland und suspendiert.

- You start at Cleveland next Monday. You're suspended till then.

- Bin ich suspendiert, Sir?

Am I suspended, sir?

- Er suspendierte die Habeascorpusakte.

He suspended habeas corpus.

Als ich das nicht tat, suspendierte sie mich.

When I didn't, she suspended me.

- In der Tat. Natürlich, bekommst du gerade juristische Ratschläge, von einem suspendierten Anwalt.

Of course, you're getting legal advice from a suspended lawyer.

Was sagen Sie? Sie wollen die Aula nutzen, um einem suspendierten Lehrer bei der Sache zuzuschauen, für die er suspendiert wurde?

So, you want to use the auditorium to watch a suspended teacher engage in the activity that he was suspended for?