| - Jetzt spezialisieren sie sich auf privates Beteiligungskapital. | Salem. Now they specialize in private equity. |
| Aber die meisten spezialisieren sich auf ein Fabrikat. | - Oh, sure, but most of them specialize in just one make. |
| Darauf spezialisieren wir uns hier. | It's what we specialize in here. |
| Es gibt nur wenige Firmen, die sich auf digitales Compositing spezialisieren. | There's only certain places who specialize in that high-tech digital compositing. |
| Es gibt wenige Therapeuten, die sich auf romantische Trauer spezialisieren. | There are very few therapists that specialize in cases of romantic grief. |
| Ich spezialisiere mich auf Kram, der schwer zu finden ist. | I specialize in stuff that's hard to find. |
| Ich spezialisiere mich auf das 17. Jahrhundert. | I specialize in the seventeeth century. |
| Alles ist jetzt spezialisiert. | Everything is specialized now. |
| Also hat sie mir diesen Zuhälter gezeigt, dieser Kerl, der sich darauf spezialisiert hat. | So, she pointed me to that pimp, that guy who specialized in that. |
| Anders als Mori, bin ich auf die Medizin spezialisiert. | Unlike Mori, I specialized in medicine. |
| Danach hab ich mich auf Auto-Stunts spezialisiert. | they brought on Lee Majors, and I doubled him. From that point on I specialized mostly in car stunts. |
| Der Kerl ist aufs Klonen spezialisiert und jetzt kann er Fotokopien von sich selbst erstellen. | The guy specialized in cloning and now he can make xeroxes of himself. |
| Der Schlüssel zu einer Reproduktion besteht darin, eine spezialisierte Zelle in ihren Zustand vor der Spezialisierung zurückzuversetzen. In ihre Stammzelle. | The key to artificially stimulating replication is in shocking a specialized cell back to its pre-specialized state... its stem cell precursor... |
| Ein ehemaliger Meth-Koch aus Südafrika, der jetzt laut der Fahndungsliste vom Heimatschutz spezialisierte Sprengstoffe backt und sie auf dem Schwarzmarkt verkauft. | Former meth cooker from South Africa who, according to Homeland Security's wanted list, now bakes specialized explosives and sells them on the black market. |
| Er hat einen Ruf, was spezialisierte Gewehre betrifft. | He has a rep for specialized shotguns. |
| Harold spezialisierte sich auf Designerzüchtungen, wie den Jack-A-Poo. | Harold specialized in designer breeds,like the jack-a-poo. |
| Ich kann ganz eindeutig sagen, dass "Cygnus" die erste Firma war, die sich auf "Freie Software" spezialisierte. | I can say very clearly that Cygnus was the first business that specialized in Free Software. |
| Also, schwing deinen spezialisierten Hintern unverzüglich in den Sammelraum im BAT. | So, get your specialized ass over to staging area at the BAT forthwith. |
| Diese hatte Polizeigewalt und die Polizei selbst hatte Inspektoren die sich auf Buchhandel spezialisierten. | It had police powers. And then the police itself had specialized inspectors of the book trade. |
| Einer der Schlüsselfaktoren für das Wachstum von Linux war die Gründung von Firmen, die sich auf die Distrubition und Support des Betriebssystems selbst spezialisierten. | one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself |
