skalpieren

"kämpfend wie in Trance, skalpieren sie ihre besiegten Feinde."

"fighting in a trance-like fury, scalping their defeated enemies."

- Ich habe alles gehört. Der alte Tom und der andere Mann wollten mich skalpieren.

Tom and the other white man wanted my scalp.

- Sie skalpieren uns.

- They'll scalp us from head to foot.

- Wir können ihn doch skalpieren, oder?

- Well, we can scalp him, can't we?

Aber die Huronen skalpieren auch!

The Huron will scalp anyone, red or white.

Bitte skalpiere mich nicht

You may think this is not the appropriate time, but I am very attached to my scalp.

Ich hole meine Gang und skalpiere ihn!

I'll get my gang. I'll scalp him!

Ich skalpiere ihn, das mache ich.

Ha! I'll scalp him, that's what I'm gonna do.

Sonst skalpiere ich Ihre Freundin.

Or I'll scalp your girlfriend.

Du skalpierst mich ja.

Ouch, you're scalping me!

Mein Haar steckt in einem Knoten. Es kann nicht in meine Augen kommen, außer du skalpierst mich und wirfst mir das ganze Werk zurück ins Gesicht.

My hair is in a bun, it can't get in my eyes unless you scalp me and throw the whole works back in my face.

- Die Opfer wurden skalpiert?

The victims were scalped?

- Okay, wurde er skalpiert?

Wow, okay, was he scalped?

Dann haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie es ist, skalpiert zu werden,

And you'll have some idea of how it feels to be scalped...

Das war keine Apache, der sie skalpiert hat.

That was no Apache that scalped my wife.

Die Opfer wurden skalpiert.

The victims were scalped.

- "Heute skalpierte ich sie mit einem..." - Ups, das ist meins.

Today, I scalped her with a .."" Whoops, that one's mine.

Diese töteten und skalpierten die beiden und hatten ihren Spaß auf Indianerart dabei.

They killed and scalped both of them, after indulging in coarse Indian pleasures.

Sie skalpierten Menschen.

Procter, the Iroquoises have scalped prisoners in your presence, after you gave them alcohol.