schnuppern

- Lass uns mal schnuppern, Vimmer.

- Let's have a sniff, Vimmer.

Aber... wenn du später eine Blume in meinem Revers siehst, darfst du gerne mal daran schnuppern.

But when you see me wearing a flower in my lapel later, you are most welcome to sniff it.

Du denkst, ich riskiere mein Leben und reise durch Dimensionen, damit ich an deinen Höschen schnuppern kann?

You think I risked my life travelling through the dimensions of time so I could sniff your knickers?

Ein junger, gutaussehender Kerl kommt daher und fängt an, an Ihrer Kleinen zu schnuppern, und Sie stellen seine Motive infrage.

A young, good looking guy swoops in and starts sniffing around your one and only, and you questions his motives.

Du schnupperst herum wie ein Spürhund.

You keep sniffing the air like a bird dog.

Du steckst deine Nase hinein und schnupperst einmal gründlich.

You stick your beak in, and you give it a good sniff.

(er schnuppert) Oh, muss mal duschen.

(he sniffs) Oh, I need a shower.

(schnuppert) Kohlrouladen.

(sniffs) Cabbage rolls.

(schnuppert)

(sniffs)

- Der Hund hat an seiner Hose geschnuppert!

- He's dog sniffed his trousers.

Ich habe Sorge, Alarm auszulösen, wenn ich nur von außen daran schnuppere.

I'm worried I set off an alarm just sniffing around the outside.

Wenn ich zu Ihnen komme, Ihnen im Schritt schnuppere... und Ihnen das ganze Gesicht abIecke, was sagen Sie dazu?

If I came into your house... and started sniffing at your crotch... and slobbering all over your face... what would you say?