schikanieren

- Du hast dabei geholfen, sie zu schikanieren und hast es ganz und gar abgelehnt, irgendeine Verantwortung dafür zu übernehmen.

You helped bully this little girl and completely refuse to accept responsibility.

- Was, sonst setzen sie eine getürkte Razzia an, um mich zu schikanieren?

So you set up a pretend drugs bust to bully me?

Also hast du mich benutzt, um ihn ebenfalls zu schikanieren.

So you used me to bully him back.

Bevor du entschieden hast, wir müssten die Konkurrenz schikanieren und begraben.

Before you decided we need to bully and bury our competition.

Denk nicht, dass ich mich von dir schikanieren lasse, nur weil du etwas größer bist.

Don´t think you´re taller than you can bully me, ass-hole!

-Ich schikaniere Sie nicht...

- I'm not bullying you.

Du denkst, ich schikaniere dich?

You think I'm a bully?

Oh, Ich schikaniere jeden, Will.

Oh, I bully everybody, will.

- Du schikanierst gern andere Kinder, Ass-pen?

You like to bully kids, Ass-pen.

Also, wenn du Dexter irgendwie schikanierst... selbst wenn du ihn sogar nur falsch ansiehst, bin nicht ich für die Konsequenzen verantwortlich.

So if you bully dexter in any way -- If you even look at him wrong, I will not be responsible for the fallout.

Du schikanierst Manny und dann knickt er ein.

You always bully Manny, and he caves.

Wieso schikanierst du mich?

Why are you bullying me?

- Du hast deine Mum angerufen? Deine Mum kommt und rettet uns aus der Toilette einer "U-18" -Disco, weil wir von 12-jährigen schikaniert werden?

Your mum is coming to rescue us from the toilet of an under-18 disco because we're being bullied by 12-year-olds?

- Es ist nur, dass... Ich werde eine Menge schikaniert.

It's just that I get bullied a lot.

- Ich wurde nicht schikaniert. Richtig ...

I wasn't bullied.

- Wenn hier einer schikaniert, dann er.

Is he bullied? If anything, he does the bullying

- Wurde er schikaniert... oder ähnliches?

Was he bullied or something?

Er ist die Person, die Tre verspottete, ihn schikanierte und ihn möglicherweise ertränkte.

He is the one who taunted Tre, bullied him and eventually drowned him.

Flask, der Dritte Steuermann, schikanierte jeden, der gröBer war als er - ..besonders Wale, mit denen er eine einseitige Fehde austrug,... ..als hätten die Meeresriesen ihn und seine Ahnen tödlich gekränkt.

Flask, the third mate, bullied everybody bigger than himself... particularly whales, with whom he carried on a one-sided feud... as though the great leviathans had mortally insulted him and his forebears.

Schon als Kind hatte ich weder Vater noch Freunde. Ständig schikanierten mich die Kinder aus der Nachbarschaft.

Since l was little, l had no father, no friends l was bullied by all the neighbors and kids

Sie schikanierten sie, damit sie Josh bei der Gegenüberstellung nicht identifiziert?

You bullied her so she wouldn't identify Josh in the lineup?