| "Cheated on in Chattanooga" schien einfach ein guter Weg zu sein, sie verrückt zu machen, Revanche zu nehmen, ohne meine Karriere zu ruinieren. | Cheated On In Chattanooga just seemed like a good way to mess with her head, get even, without ruining my career. |
| "Das kommt total unerwartet", hat Charley gedacht. "Das könnte mir den Tag ruinieren." | "This is plumb unexpected," old Charley was thinking."That done ruined my day." |
| "Machen Sie Geschäfte mit uns, sonst ruinieren wir Sie." | "Do business with us or we'll ruin you." |
| "Und als er Schluss machen will..." "...macht sie es sich zur Aufgabe, sein Leben zu ruinieren." | But when he tries to break it off, she devotes herself to ruining his life." |
| "Warum hast beschlossen, mein Leben zu ruinieren?" | Why did you choose my life to ruin? |
| "Ich ruiniere dein Leben, also lass mich gehen! | Tell you that "I've ruined your life?" |
| - Ich denke nicht, dass ich irgendwas ruiniere. | - I don't think I'm ruining anything. |
| - Ich ruiniere ihre Leben. | - I'm ruining their lives. It... |
| - Ich ruiniere nicht mein Leben. | - I'm not ruining my life for this! |
| - Sicher. Sorg dafür, dass ein Mann gefeuert wird, ruiniere sein Leben. | Get a guy fired, ruin his life. |
| "Ich liebe dich, Derrick!" Und dann ruinierst du mein Leben. | "I love you, Derrick." And then you ruin my life. |
| - Du ruinierst Perrys Party. - Ich? | You are ruining Perry's retirement dinner. |
| - Du ruinierst dein Leben. | - I cannot allow you to ruin your life. |
| ! Dad, du hast alles ruiniert! | Dad, you ruined everything! |
| "Du blöde Kuh hast mein Leben ruiniert!" | You've ruined my life!" -That's lovely. |
| "Ein genialer Geist wurde selten durch andere ruiniert." | "A man of genius has seldom been ruined but by himself"? |
| "Es tut mir so leid, dein Leben ruiniert zu haben?" | "I'm so sorry I've ruined your life"? |
| "Ich muss Ralphs Medaille gewinnen, sonst ist sein Leben ruiniert." | "I must win Ralph's medal or his life will be ruined." |
| - Der Mann ruinierte meine Familie. | Grudge? Melhuish Ridgeway ruined my family. |
| -Ich ruinierte den Fuß des Gouverneurs? | -I ruined the Governor's foot? |
| Aber dieser Dieb stahl ein paar sehr wertvolle indonesische Artefakte von unserem Klienten, und ruinierte unsere Reputation und wir werden uns beides zurückholen. | But this thief stole some very valuable Indonesian artifacts from our client and ruined our reputation, and we're here to get both back. |
| Aber ich kenne Sarah, ich ruinierte ihr sicher den Tag. | But I know Sarah, and I'm pretty sure I just ruined her day. |
| Aber in der nächsten Woche ruinierte ich den Mann mit etwas anderem. | But the next week, I ruined the guy with a different deal. |
| Du ruiniertest mein Leben! | You ruined my life! |
| Du... ruiniertest... den wichtigsten Tag meines Lebens. | You ruined the most important day of my life. |
| Großartig, du ruiniertest es. | Great,great,you ruined it. Thanks. |
| - Deine Vampire ruinierten meine Party. | Your vampires ruined my party. |
| -Was sollen wir sonst machen, seit Sie den Fuß des Gouverneurs und unseren Ruf ruinierten? | -What else is there to do... ever since you ruined the Governor's foot and our reputations with it? |
| Das mit Paris tut mir leid und die ganzen ruinierten Gruppenfotos, aber... wenn du Single bist, musst du hoffen, dass jede Nächste auch die Richtige ist. | Look, I'm sorry about Paris and all the ruined group shots, but when you're single, you got to hope that each next new girl is the one. |
| Die wirklich Schuldigen sind die, die den Test durchführten und sein Gehirn ruinierten. | The truly guilty party is whoever set up the trial and ruined his brain. |
| Du und dein dummer Ratschlag ruinierten die Hochzeit. | You and your stupid advice ruined the wedding. |
| - Bitte ruinier nicht meine Kindheit. | Please don't ruin my childhood. |
| - Komm schon, ruinier mir das nicht. | - C'mon, don't ruin it for me... |
| - Sheldon, ruinier uns nicht das Spiel. | - Don't ruin the game. |
| Gott, ruinier das nicht. | God, don't ruin this. |
| Mama, ruinier es mir nicht. | Mama, don't ruin this for me. |
