renovieren

- Lass es uns renovieren.

- I know. Let's renovate.

- Man hätte es längst renovieren sollen!

- It should have been renovated ages ago!

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

With all that dough, you can renovate the shop.

Dann könnten wir Küche und Bad komplett renovieren.

Then we could renovate both the kitchen and the bathroom.

Der Eigentümer hat die Wohnung komplett renovieren und sehr modern ausstatten lassen.

The owner completely renovated and refurbished the entire unit with all the latest and greatest amenities. Top of the line kitchen by Pedini.

Also, ein unterirdisches Rechenzentrum, und Sie wollen, dass ich praktisch jedes Gebäude der Stadt renoviere?

So an underground data center. And you want me to renovate nearly every structure in town.

Ich baue also Häuser, und manchmal renoviere ich welche.

That means I build houses or I renovate houses sometimes.

- Ich war nicht mehr da, seit sie renoviert haben, aber das alte Grand, hatte ein wirklich gutes Rib-Eye.

You know it? Haven't been back since they renovated, but the old Grand served one mean rib eye.

Alles neu renoviert, ganz komfortabel.

Every things been renovated. You'll live quite comfortably.

Aufzeichnungen zeigen, dass er gerade diesen Ort renoviert und mit einem modernen Sicherheitssystem ausgestattet hat, aber er würde keinen Tresor dort unterbringen.

Records show he just renovated the place. With state-of-the-art security tech, but he wouldn't put a vault in here.

Das Haus wurde vor einem Jahr zwangs- vollstreckt, während es renoviert wurde.

This house went into foreclosure a year ago, while it was being renovated.

Das wird gerade renoviert.

It's being renovated.

Das neu renovierte Planetarium dient als Linse,

This newly renovated planetarium will serve as a lens...

Deswegen schreite ich mit den Plänen voran, das kürzlich renovierte Arkham Asylum in eine Abhilfe schaffende Einrichtung für die kriminellen Geisteskranken zu verwandeln.

That is why I am moving forward with plans to turn the recently renovated Arkham Asylum into a remedial facility... All right, let's go, here, man; let's go.

Kann sein, aber er renovierte alle seine anderen Immobilien, abgesehen von Ridgemont.

Maybe, but he's renovated all his other properties except for Ridgemont.

Sie haben nur sechs Tage gebraucht, um eine komplett renovierte Maschine auf dem neuesten Stand der Technik in Schrott zu verwandeln?

It only took you six days to take a completely renovated piece of state-of-the-art machinery and turn it into scrap? !

Wir haben ein Fenster anfertigen lassen für das renovierte Kirchenschiff.

We ordered up a window for where you renovated the nave.

Und vor ein paar Jahren, renovierten wir das Wartezimmer um...

And a few years ago, we renovated the waiting room to provide...

Viele der renovierten Cottages werden von Mietern lebenslang bewohnt.

A lot of the renovated cottages will be occupied by lifetime tenants.

Willkommen zur Neueröffnung des frisch renovierten Hayden-Planetariums hier im Naturkundemuseum.

Welcome, everyone, to the Grand Reopening... of the newly renovated Hayden Planetarium... here at the Museum of Natural History.