rebellieren

"Man muss rebellieren, wenn die Umstände zum Gefängnis werden."

We must rebel when we're trapped by circumstances, conventions.

- Und wenn die Nordmänner rebellieren?

And if the Northerners rebel?

Aber nur weil ich gegen konservative Eltern rebellieren wollte.

That's because I was rebelling against conservative parents.

An den Universitäten rebellieren die Studenten.

"The universities are filled with students rebelling and rioting

Außerdem behaupte ich, dass nicht die Südstaaten an sich rebellieren, sondern nur die Rebellen, die dort leben. Die Gesetze nämlicher Staaten bleiben in Kraft.

And slipperier still, I maintain it ain't our actual Southern states in rebellion but only the rebels living in those states, the laws of which states remain in force.

- Sie mag es, wenn ich rebelliere.

- She likes me to rebel now and again.

Ich rebelliere mit meinen Brüdern.

l'm rebelling with my brothers.

Du rebellierst?

- You want to rebel?

Gegen was rebellierst du, Schätzchen?

And what are you rebelling against, dear?

Und du rebellierst sehr wohl.

And you are rebelling.

- Ihr Volk muss rebelliert haben.

At some point, your people must have rebelled.

Alter, du hast gegen den Himmel rebelliert.

Dude, you full-on rebelled against heaven.

Das Haus Tyrell hat gegen den Eisernen Thron rebelliert.

House Tyrell rebelled against the Iron Throne,

Dein Vater hat gegen König Robert rebelliert und wenn er es wieder tut...

Your father rebelled against King Robert - and if he does it again--

Du hast auch rebelliert.

You rebelled.

Aber an diesem Morgen war sein Griff ein wenig zu zart, und eins der Wesen rebellierte.

But on this particular morning, his touch was, perhaps, a trifle too delicate. because one of the subjects for our dinner table suddenly rebelled.

Er rebellierte schon früh gegen die Kirche.

He rebelled against the Church even when he was a small child.

Ich werde gejagt. Ich rebellierte. Und das alles tat ich... für dich!

I'm hunted, I rebelled and I did it, all of it for you.

Und schließlich eines Tages, rebellierte er gegen meinen Vater.

And finally one day, he rebelled against my father.

Wieder in Deutschland rebellierte er ständig und wurde häufig dafür geprügelt.

But back in Germany, the boy rebelled constantly and was often flogged for it.

Eines Tages rebellierten diese Männer.

Then one day, they spoke up, and rebelled.

Er war so böse, dass seine Priester rebellierten.

Apparently he was so evil his priests rebelled against him.

Eure Hoheit, im vierten Jahr der Herrschaft des Kaisers Ping rebellierten Wang Mang und die Roten Augenbrauen.

Your Highness, in the fourth year of Emperor Ping's reign. Wang Mang and the Red Eyebrows rebelled.

Kurt brachte sich um, nachdem seine Truppen im 1. Weltkrieg rebellierten.

Kurt's troops rebelled in the First World War and the shame drove him to suicide.

Schließlich rebellierten die Barone gegen ihren König. Es begann ein blutiger Bürgerkrieg, der über drei Jahre dauerte und beide Armeen erheblich schwächte.

The barons finally rebelled against their king, and became locked in a bloody civil war lasting for over three years and decimating both armies.