| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Hast du denn nicht die Blicke in den Gesichtern der Leute gesehen, wenn du quiekst oder kreischst während du dich durch die Zeilen arbeitest? du niederträchtiger, kleiner Ast, bist du blind? | I mean haven't you seen the looks on everyone's mugs when you squeak and squawk your way through your lines, you dirty, wee twig, or are you blind as well? |
| Ich hatte vergessen, dass du wie eine Eule quiekst, wenn wir uns lieben. | I'd forgotten how you squeak like a strangled owl when making love. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | squeak | Estonian | kriuksuma,piiksatama, viiksuma |
| Finnish | kitistä, nitistä, vingahdella, vingahtaa | Hungarian | vinnyog |
| Indonesian | mencicit | Italian | stridere, zigare |
| Lithuanian | girgždėti | Polish | kiksować, piknąć, pisnąć, piszczeć, skiksować, zakwiczeć, zapiać, zapiąć, zapiszczeć |
| Portuguese | chiar | Romanian | chițăi, chițcăi |
| Russian | поскрипывать | Spanish | rechinar |
| Swedish | pipa | Turkish | cıyaklamak, ciyaklamak, gıcırdamak |