niederlegen

"Für Sie, könnte ich mein Leben niederlegen"

"For you, I could lay down my life"

Aber jetzt werde ich ihn damit konfrontieren, doch zuerst, werde ich mich festlegen, oder ist es "sich niederlegen"? Ich bin nie sicher was davon...

But now I'm gonna go confront him, but first, I'm just gonna lay down, or is it "lie down"?

Dann werden sie ihre Waffen niederlegen.

Then they'll lay down their arms.

Der Grund dafür ist, weil ich den Schilden Energie entziehe und das wird solange geschehen, bis ihre Männer die Waffen niederlegen.

I've been draining power from the shields, and I will continue to do so until your men lay down their weapons. You and your people would die with the rest of us.

Der Liebhaber wird sein Schwert niederlegen und schwören, er existiere nicht.

♪ The lover will lay down his sword and swear ♪ ♪ He don't exist ♪

Die Waffen wurden niedergelegt, nur um zu erkennen, dass man vom eigenen Feuer getroffen wurde.

Arms are laid down, only to realize you've been hit by friendly fire.

Leonidas, Dein Sieg wird vollkommen sein... Wenn Du nur deine Waffen niederlegst, und dich vor dem heiligen Xerxes verbeugst.

Leonidas, your victory will be complete if you but lay down your arms and kneel to holy Xerxes.

Bis der letzte mörderische Rebell die Waffen niederlegt, herrscht Krieg, und wir haben eine neue Witwe, die unsere Hilfe braucht.

Until every last murdering Reb lays down his arms, it's still war, and we got a new widow in our midst that needs our help.