nachlassen

In den nächsten Wochen sollte der Schmerz nachlassen, dann noch eine Operation.

In the next couple of weeks the pain should abate, then one more operation.

- Haben die Symptome nachgelassen?

- The symptoms have abated? - Gone completely.

- Ihre Symptome haben nachgelassen?

Your symptoms have abated?

Haben ihre Schmerzen nachgelassen?

- Has her pain abated?

Ihre abdominalen Beschwerden haben nicht nachgelassen.

Her abdominal discomfort hasn't abated.

Sie sagt, "Wenn du möchtest, dass die Dunkelheit nachlässt, "musst du dir das Licht verdienen".

It says if you want the darkness to abate, you must earn the light.

Wenn die Gicht nachlässt, wird er wieder gehen können.

With any luck, the gout will abate with time and he will be able to walk again.

Wir warten, bis die Hitze nachlässt.

Let's wait till the heat abates.