Captain Chakotay will, dass Sie die Zielerfassungsscanner modulieren. | Captain Chakotay wants you to go to the weapons array and modulate the targeting scanners to a parametric frequency. |
Ich könnte die Emissionen des Antriebs modulieren und um die Subraum-Emitterspule Feldpuffer installieren. | l could modulate the engine's power emissions and install buffers around the emitter coil. |
Ich könnte die Tricorderemission neu modulieren. | I could remodulate the tricorder's emissions. |
In einem niedrigen Orbit modulieren wir die Disrupterbänke, um das Gelände mit Tetryonpartikeln zu bombardieren. | When we establish a low orbit, we modulate your disruptor banks to bombard the compound with tetryon particles. |
Schilde neu modulieren und Ausweichmanöver. | Remodulate the shields, evasive maneuvers. |
- Keine Wirkung. Sie hat die Schildharmonik neu moduliert. | She's remodulated the shuttle's shield harmonics. |
Klingt das moduliert genug für dich? | Does that sound modulated enough for you? |
Teilweise polarisierte Impulse, Amplitude moduliert. | Partially polarized moving pulses, amplitude modulated. |
Wird diese Dekyonverzerrung korrekt moduliert, verbleiben Resonanzen in meinen positronischen Subprozessoren. | If the dekyon emission is modulated correctly, it will set up resonances in my positronic subprocessors. |
Der modulierte Traktorstrahl lenkt den Klingonendisruptor ab. | The modulated tractor beam's deflecting some of the Klingon's disrupter fire. |
Ich modulierte die Schilde so, dass sie die Energiewelle da hineinleiten. | Don't worry, I've modulated the shields to channel the energy wave into this apparatus. |
Vor Meridians Auftauchen kamen von Ihrer Sonne modulierte Gammastöße. | Your sun gave off modulated gamma bursts before Meridian appeared. |
Mit einem modulierten Initiator anwerfen | With a modulated initiator |