modulieren

Captain Chakotay will, dass Sie die Zielerfassungsscanner modulieren.

Captain Chakotay wants you to go to the weapons array and modulate the targeting scanners to a parametric frequency.

Ich könnte die Emissionen des Antriebs modulieren und um die Subraum-Emitterspule Feldpuffer installieren.

l could modulate the engine's power emissions and install buffers around the emitter coil.

Ich könnte die Tricorderemission neu modulieren.

I could remodulate the tricorder's emissions.

In einem niedrigen Orbit modulieren wir die Disrupterbänke, um das Gelände mit Tetryonpartikeln zu bombardieren.

When we establish a low orbit, we modulate your disruptor banks to bombard the compound with tetryon particles.

Schilde neu modulieren und Ausweichmanöver.

Remodulate the shields, evasive maneuvers.

- Keine Wirkung. Sie hat die Schildharmonik neu moduliert.

She's remodulated the shuttle's shield harmonics.

Klingt das moduliert genug für dich?

Does that sound modulated enough for you?

Teilweise polarisierte Impulse, Amplitude moduliert.

Partially polarized moving pulses, amplitude modulated.

Wird diese Dekyonverzerrung korrekt moduliert, verbleiben Resonanzen in meinen positronischen Subprozessoren.

If the dekyon emission is modulated correctly, it will set up resonances in my positronic subprocessors.

Der modulierte Traktorstrahl lenkt den Klingonendisruptor ab.

The modulated tractor beam's deflecting some of the Klingon's disrupter fire.

Ich modulierte die Schilde so, dass sie die Energiewelle da hineinleiten.

Don't worry, I've modulated the shields to channel the energy wave into this apparatus.

Vor Meridians Auftauchen kamen von Ihrer Sonne modulierte Gammastöße.

Your sun gave off modulated gamma bursts before Meridian appeared.

Mit einem modulierten Initiator anwerfen

With a modulated initiator