mitspielen

- Deshalb musst du mitspielen.

It's all untrue. - That's why you have to play along.

- Ja. - Wenn wir nicht mitspielen,...

- If we don't play along,

- Wie soll ich da mitspielen?

- Nobody's gonna get it okay? - How could I play along?

Aber erst mal müssen wir mitspielen.

But we got to play along right now. Okay?

Aber ich kann mitspielen.

But I can play along with the gag as well as the next fella.

- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Doch, tust du, aber ich spiele mit.

I don't know who you're talking about yeah, you do, but I'll play along.

Alles klar, ja. Ich spiele mit.

All right, I'll play along.

Ich spiele mit.

I'll play along.

Na gut, na gut, ich spiele mit. Wie auch immer.

All right, all right, I'll play along.

Okay... ich spiele mit.

Okay, I'll play along here.

Er sagt nichts und spielt mit.

So we think he has a deal, do we? He keeps his mouth shut, plays along.

Sagen wir mal, wir spielen mit.

Let's say we do play along.

Eine der Stimmen aus der medizinischen Nottransmission war die von Sikozu, also haben wir einfach mitgespielt.

One of the voices on the medical distress transmision was Sikozu's, so we played along.

Ich habe mitgespielt.

That wasn't part of the deal, and yet, I played along.

Ich habe so lange mitgespielt, wie ich es nur konnte.

I played along as long as I could.

Sogar das Wetter hat mitgespielt.

Even the weather played along.

Und dann hast du einfach mitgespielt?

And what, you just played along?

Zu Hause war er stürmischer und ich spielte mit.

On his home ground, Neff was more aggressive and I played along.

Alle spielten mit.

Everyone played along.

Wir spielten mit!

We played along!

Nein, Paige will das ich mitspiele.

No, Paige wants me to play along.

Du bekommst sie, wenn du mitspielst.

You get her/it/them if you play along.

Du überlebst das hier nur, wenn du mitspielst.

You survive, the only, if you play along,

Es ist wichtig, dass du mitspielst und tust, was sie sagt.

It's essential that you play along and do exactly what she says.

Ich kenn' da so'n Händler, der mag mich... vielleicht 'n 89er, wenn die Bank mitspielt.

l know a dealer, he likes me. Maybe a '89 if the bank plays along.

Der Captain glaubte, wenn ich mitspielte, könnte es helfen, Sie dazu zu bewegen, die Waffe runterzunehmen.

The captain felt that if I played along, it might help persuade you to lower your weapon.

Ich denke, sie wollen Frauen, also spiel mit.

I think they want wives, so just play along.