marinieren

Dann werde ich sie kochen und sehr dünn schneiden, marinieren in Olivenöl, Knoblauch, Petersilie und Essig.

I'll boil it and slice it very thin, marinate it in olive oil, garlic, parsley and vinegar.

Der Clou ist, sie in Adovade Soße zu marinieren...

The key is to marinate it in adovada sauce

Ich meine, wenn man schon Tiere tötet, um sie zu essen, sollte man sie wenigstens anständig marinieren.

I mean, if you're gonna kill animals for food, at least marinate them properly.

So, ähm, wie lang muss ich den Lymphknoten im Rotwein marinieren lassen?

So, um, how long do I let the lymph node marinate in the red wine?

Vielleicht sollte ich zur Sicherheit ein Steak marinieren.

Maybe I should marinate a steak for backup.

Nimm eine alte Antenne, mariniere sie über Nacht in den Tränen eines Kobold, dessen Herz gebrochen wurde, backe es bei 350°C bis ein Regenbogen aus dem Ofen schiesst und bitteschön.

Take an old car antenna, marinate it overnight in the tears of a heartbroken leprechaun, bake at 350 till a rainbow shoots out of the oven, and there you go.

- Doch, im Moment ist es nur etwas mariniert.

- Sure, it's just a little marinated.

Er wurde darin mariniert.

He's been marinated in it.

Hey, da sind mehr super Nährstoffe in meinem Mittagessen, als in einem deiner yuppie Salatbüffets und sie sind nicht mariniert im Schweiß nichtversicherter Farmarbeiter.

Hey, there are more super nutrients in my lunch than in any of your yuppie salad bars and they're not marinated in the sweat of uninsured farm workers.

Ich bin für Ihren Geschmack nicht lange genug mariniert.

I have not marinated long enough for your tastes.

Ich empfehle den Schweinebauch, mariniert in gewurfelten Schweineeingeweiden oder die gerostete Sauhaxe, pochiert mit flambierten Eberkloten.

I recommend the pork bellies marinated in diced pig entrails or the roast swine knuckles poached with flaming hog balls.

Macht euch bereit das saftigste, gleichmäsigst marinierte Rindfleisch dass ihr je...

Prepare to taste the most succulent, evenly-marinated beef that you have ev...

Mein Papa nannte es den marinierten Mikrokosmos.

My dad called it the marinated microcosm.

Okay, ich habe die panierten Brustfilets und die marinierten Keulen-Kombinationen.

Okay, I got the breaded breast filets and the marinated drumstick combos.