| ! Ich habe gehört, dass du über meine Erziehung jammerst, um deine Freundin emotional zu manipulieren. | I understand you have been whining about my parenting in order to emotionally manipulate your girlfriend. |
| - Das ist sehr beleidigend, denn wenn Sie nachdenken, was Sie mir hier sagen, sagen Sie, dass ich, weil ich eine Frau bin und dazu noch attraktiv, der CIA nur nütze, um Männer zu manipulieren. | - It's very offensive, 'cause basically if you think about what you're saying to me, you're saying because I'm a girl, and because I'm attractive, my only use for this agency would be to manipulate men. |
| - Du versuchst mich zu manipulieren. | You're trying to manipulate me. |
| - Er ist einfach zu manipulieren. | - He's easily manipulated. |
| - Ich bin gegen die Eheschließung, ich bin gegen den Nationalstaat, ich bin gegen jedes System der Kontrolle, das Menschen trennt, um sie zu manipulieren. | I'm against matrimony, against nations, against any system of control that separates people to manipulate them. |
| Ich benutze und manipuliere keine Menschen, um das zu bekommen, was ich will. | I don't use and manipulate people to get what I want. |
| Ich manipuliere das Gesetz. | I manipulate the law. |
| Ich manipuliere die Personen und die Handlung, die ihr sehen werdet. | I manipulate many of the characters |
| Nun, manipuliere mich nicht und halte keine Geheimnisse vor mir, dann wird's vermutlich etwas mit uns. | Well, don't manipulate me and don't keep secrets from me and we'll probably be okay. |
| Oddie! Ich manipuliere dich jeden Tag. | Good heavens odd one, I manipulate you every day. |
| Deswegen manipulierst du die Regeln damit es dich weiterhin interessiert. | Therefore, you manipulate the rules to keep yourself interested: |
| Detektiv Moretti, ich bin schockiert, dass du so unverfroren ein offensichtlich gestörtes Individuum manipulierst. | Detective Moretti, I am shocked that you would so blatantly manipulate an obviously troubled individual. |
| Du machst ihm Angst, du manipulierst ihn, und du benutzt deinen Sohn. | You scare him, and you manipulate him, and you use your son. |
| Du manipulierst Gier, Angst, Stolz, um Menschen das machen zu lassen, was du willst. | You manipulate greed, fear, pride to make people do what you want. |
| Du manipulierst Menschen, weil du keine richtigen Beziehungen führen kannst. | You manipulate people because you can't handle any kind of real relationship. |
| - All die Jahre hat dich Percy manipuliert... | All these years Percy's manipulated you... |
| - Cersei manipuliert alles. | Cersei has manipulated everything and you know it. |
| - Du hast ihn manipuliert. | - You just manipulated him. |
| - Du hast mich manipuliert. | You manipulated me. |
| - Ich tat das, wozu du mich manipuliert hast. | I did what you manipulated me into. |
| Aber wenn unser Konservator keinen neuen Beweis vorlegen will... eine manipulierte Aufnahme der Stimme des Angeklagten. | If our conservator refuses to bring up new evidence... of a manipulated recording of the offender's voice. |
| Alle wussten, dass Runar, damals Leiter der Bezirkspolizei, das Trio manipulierte. | Everyone knew that Sergeant Runar the head of the district police manipulated the trio. |
| Claes besitzt dieses Gebäude und darf manipulierte "Einheiten" besitzen. | Claes owns the property and can have as many manipulated units as he wants. |
| Die meisten Bauernhöfe sind schon Eigentum von großen Firmen und nutzen genetisch manipulierte Samen. | Farms that are a lot of them already corporate owned and with genetically manipulated seed. |
| Die neue Kosmos war vermischt mit die manipulierte Kosmos. | The new universe was meshed with the universe manipulated by the Hallucinette. |
| Die genetisch manipulierten... | The genetically manipulated... |
| Es soll hier einen manipulierten Hubot geben. | We have reports of a manipulated Hubot in here. You don't say... |
| Ich bin überzeugt, dass unsere parteiischen Medien ihn manipulierten, ebenso wie Whistleblower Dennett Norton. | Now, I have no doubt he was manipulated by our biased media and by whistle-blower Dennett Norton. |
| Ich denke, Sie manipulierten mich, damit ich denke, dass ich Sie manipuliert habe, mit mir mitzukommen. | I think you manipulated me into thinking I manipulated you into coming with me. |
| Ich musste jetzt nur noch MRX den manipulierten Trojaner übergeben. | I only had to give MRX the manipulated Trojan |
