lizenzieren

Die wollen ihn uns lizenzieren.

They want to license it to us.

Alles wurde lizenziert und amtlich zugelassen.

All licensed and, uh, registered.

Also wurden wir noch nie lizenziert?

So, we've never been licensed?

Bekannt als Berkeley Unix, oder BSD, basierte es auf dem Unixkernel der von ATT lizenziert war.

Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT.

Hergestellt, lizenziert und betrieben von Ark.

Manufactured, licensed, and operated by Ark.

Ich fand gerade heraus dass er nicht lizenziert oder zugelassen ist. - Was?

I just found out he's not licensed or credentialed.

- Aber lizenzierte Betreiber verwalten es.

- But managed by licensed professionals.

- Eine lizenzierte Massagetherapeutin.

A licensed massage therapist. Ah.

Außerdem müssen Sie als lizenzierte Wachmänner... einer Gewerkschaft beitreten.

In addition, as licensed security guards you'll be required to join a union.

Dann fängt eure Arbeit als SEC-lizenzierte Broker an.

Then you begin trading as an S.E.C.-licensed broker.

Es gibt nur zwei lizenzierte Lieferanten für klinische Tests.

There are only two licensed suppliers for clinical trials.

- Mr. Varney, ist Ihnen klar, dass das Bundesgesetz 101B12 des Betäubungsmittelgesetztes vorschreibt, dass alle Bücher in lizenzierten Einrichtungen aufbewahrt werden müssen?

- Mr Varney, you're aware that the federal code 101B12 of the Narcotics Distribution Act states that all ledgers be kept at the licensed facility?

Irgendeinem lizenzierten Familientherapeuten, der für so ein Verhalten seine Lizenz verlieren könnte, aber darum geht's gerade nicht... würde Ihnen dieses Verhalten was ausmachen?

licensed family therapist who could probably lose his license for such behavior, but that's not really the point... Would all of that behavior bother you?

Nicht-lizenzierten Ärzte?

Unlicensed doctors?

Okay, ich denke, unsere Zeit ist um, deshalb wirst du diese Unterhaltung über Schuhe ohne einen lizenzierten Therapeuten in diesem Zimmer weiterführen.

Okay, I think we're out of time, so you'll have to continue this conversation about shoes without a licensed therapist in the room.

Wir befragten die lizenzierten Straßenkünstler in der Gegend, in der Corporal Flegman getötet wurde.

We interviewed all the street performers licensed in the area where Corporal Flegman was killed.