| Die wollen ihn uns lizenzieren. | They want to license it to us. |
| Alles wurde lizenziert und amtlich zugelassen. | All licensed and, uh, registered. |
| Also wurden wir noch nie lizenziert? | So, we've never been licensed? |
| Bekannt als Berkeley Unix, oder BSD, basierte es auf dem Unixkernel der von ATT lizenziert war. | Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT. |
| Hergestellt, lizenziert und betrieben von Ark. | Manufactured, licensed, and operated by Ark. |
| Ich fand gerade heraus dass er nicht lizenziert oder zugelassen ist. - Was? | I just found out he's not licensed or credentialed. |
| - Aber lizenzierte Betreiber verwalten es. | - But managed by licensed professionals. |
| - Eine lizenzierte Massagetherapeutin. | A licensed massage therapist. Ah. |
| Außerdem müssen Sie als lizenzierte Wachmänner... einer Gewerkschaft beitreten. | In addition, as licensed security guards you'll be required to join a union. |
| Dann fängt eure Arbeit als SEC-lizenzierte Broker an. | Then you begin trading as an S.E.C.-licensed broker. |
| Es gibt nur zwei lizenzierte Lieferanten für klinische Tests. | There are only two licensed suppliers for clinical trials. |
| - Mr. Varney, ist Ihnen klar, dass das Bundesgesetz 101B12 des Betäubungsmittelgesetztes vorschreibt, dass alle Bücher in lizenzierten Einrichtungen aufbewahrt werden müssen? | - Mr Varney, you're aware that the federal code 101B12 of the Narcotics Distribution Act states that all ledgers be kept at the licensed facility? |
| Irgendeinem lizenzierten Familientherapeuten, der für so ein Verhalten seine Lizenz verlieren könnte, aber darum geht's gerade nicht... würde Ihnen dieses Verhalten was ausmachen? | licensed family therapist who could probably lose his license for such behavior, but that's not really the point... Would all of that behavior bother you? |
| Nicht-lizenzierten Ärzte? | Unlicensed doctors? |
| Okay, ich denke, unsere Zeit ist um, deshalb wirst du diese Unterhaltung über Schuhe ohne einen lizenzierten Therapeuten in diesem Zimmer weiterführen. | Okay, I think we're out of time, so you'll have to continue this conversation about shoes without a licensed therapist in the room. |
| Wir befragten die lizenzierten Straßenkünstler in der Gegend, in der Corporal Flegman getötet wurde. | We interviewed all the street performers licensed in the area where Corporal Flegman was killed. |
