liquidieren

- Ich weiß. Ich kontrolliere diese Firma, und es wird uns niemand liquidieren.

I control this company, and nobody's going to liquidate us.

- Schaden zufügen, bedeutet das liquidieren?

- Hurt? You mean liquidate?

Aber Lumba sollte lieber so gut sein, wie Sie behaupten, sonst werde ich Sie höchstpersönlich liquidieren müssen.

But Lumba better be all you claim she is, or l'll have to liquidate you myself.

Damit ihn dann zwei Männer liquidieren?

And so two men will arrive to liquidate him.

Die Schwierigkeit besteht natürlich darin, Sie zu liquidieren, ohne dabei selbst die Finger im Spiel zu haben.

The difficulty, of course, was to liquidate you without seeming to have a hand in this business.

- Aldo, liquidiere ihn sofort!

- Aldo, liquidate him right now!

Und wenn du einen Teil deines Bestands liquidierst, kannst du an neue Abenteuer denken.

Without any problem, but my advice is for you to liquidate some of your stock and then you can start something new.

"Firma Buddenbrook liquidiert."

"The firm of Buddenbrooks liquidated."

- Franken wird nicht liquidiert.

Franken will not be liquidated.

Agent Zarkov, Sie werden wegen Verrats liquidiert.

Agent Zarkov, you will be liquidated for treachery. Vultan!

Alle Arbeiter waren natürlich Zwangsarbeiter... und wurden nach Abschluss der Arbeiten liquidiert.

All of the workmen... forced labor, of course... have been liquidated soon as they finish their jobs.

Die SEDA gab es mittlerweile aber nicht mehr, sie war ja liquidiert worden.

The SEDA didn't exist anymore since it was liquidated.