limitieren

- die Spenden von Einzelpersonen limitieren.

That limit donations from individuals.

Einige Regierungsmitglieder wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren.

There are those in my government who wish to severely limit the flow of Western entertainment.

Es wird den Unbekannten nicht völlig abhalten, aber hoffentlich wird es sein verfügbaren Opferpool limitieren.

It won't completely deter the unsub, but hopefully it will limit his available victim pool.

Herrschaften, aufgrund der hohen Nachfrage limitieren wir den Einkauf von jedem auf zwei Liter Wasser pro Person.

You can let more people in your store. Come on! Ladies and gentlemen, due to demand, we are now limiting each customer's purchase to a total of two liters of water.

Hilf uns dabei, das VX ausfindig zu machen und wir versprechen dir, deine Zeit auf fünf Jahre zu limitieren.

Assist in recovering the VX, and we'll promise to limit your time to five years.

Und ich drucke nur eine limitiere Auflage.

And I do limited edition prints.

"ist limitiert auf die Interessen seines Ranges und der Akten,

"is limited to the interests of his rank and file,

Aber von dem was ich bisher gesehen habe, ist seine Aufmerksamkeitsspanne genauso limitiert, wie seine Blasenkontrolle.

But from what I've seen, his attention span is as limited as his bladder control.

Als besuchender Mitarbeiter werden meien Sprechstunden limitiert sein.

As a visiting associate, my office hours will be limited.

Die Anzahl ist limitiert. Ich habe zuerst gefragt.

Quantities are limited.

Die Ausgabe ist weder limitiert noch sind es Spezial-Ausgaben.

They're not limited runs or special editions.

- Aber das ist eine limitierte...

- These are limited... - Back of the line.

- Es sind limitierte Fukijamas.

- These are limited edition Fukijamas.

- Raj besorgte ihm eine phantastische... limitierte Ausgabe einer "Dark Knight" -Skulptur, beruhend auf Alex Ross' endgültigem Batman.

- Well, Raj got him an awesome, limited edition Dark Knight sculpture based on Alex Ross's definitive Batman.

62er limitierte Ausgabe.

'62 limited edition.

Als ersten Schritt wird eine limitierte Anzahl von Besuchern... ein Visum beantragen dürfen, das es ihnen erlaubt, sich frei innerhalb unserer Grenzen zu bewegen.

As a first step, a limited number of visitors Will be able to apply for visas that will allow them To travel freely within our borders.

- Hefte gelesen. Wir haben beide die Spezialausgabe der limitierten Auflage... in der er und Fallout Boy auf jeder Seite getötet werden.

Yeah, and we both have a special, limited-edition issue... where he and Fallout Boy get killed on every page.

Aber Schuldzuweisungen sind wahrscheinlich nicht die beste Nutzung dieser limitierten Bandbreite.

But recriminations probably aren't probably the best use of this limited bandwidth.

Als wir die Webseite eingerichtet haben, haben wir eine Menge Leute wie Bo gefunden, nützlich, aber in einer limitierten Weise.

When we set up the web site, we found a lot of people like Bo, useful but in a limited way.

Er hatte vor kurzem eine Maniküre, und er hat gerade auf seiner limitierten U-Boat die Zeit abgelesen.

He's had a manicure quite recently, and he just checked the time on his limited edition U-boat watch.

Seven of Nine, Sie könnten ein großer Geist dieser Galaxie werden. Aber mit diesen limitierten Lebensformen wird es nicht dazu kommen.

Seven of Nine, you could become one of the greatest intellects in the galaxy, but that will not happen here among these limited life-forms.