| "Ich gehe zu einem Treffen"... ich würde mich zu Tode langweilen, wenn ich nicht schon tot wäre. | "I'm going to a meeting"... I'd bore myself to death if I wasn't already dead. |
| 'Ok, bevor wir anfangen, alle zu langweilen, 'sollten wir wieder zur Sache kommen. | All right, before we start to bore everyone, let's get back to business. First, my list of demands. |
| - Außer du denkst, es könnte dich langweilen. | - Unless you think you'll be bored? |
| - Außerdem werden Sie sich langweilen. | In addition, we will discuss all of his work. You get bored. |
| - Das ist eine lange Geschichte. Ich will dich damit nicht langweilen. | Well, it's a long story and I don't want to bore you with it. |
| "Ich langweile mich. | "I'm bored. |
| - Ich langweile Sie nicht gern. | I dislike being a bore, major. |
| - Ich langweile mich nie. | - I'm never bored. |
| - Ich langweile mich zu Tode. | Well, I am balls deep in boredom. |
| "Ich geh. Du langweilst mich." | "l gotta go, I'm bored of you." |
| - Du langweilst dich? | You're bored to death, aren't you? |
| - Du langweilst mich langsam. | -I get bored of it. |
| - Du langweilst mich. | - You bore me. |
| - Gehen wir. Der Holzfäller langweilt mich. | - Let's go, B, the lumberjack bores me. |
| - Sie ist schüchtern. Schüchtern langweilt mich. | Timid bores me. |
| Alles langweilt mich! | Everything bores me. Even the beauties of nature? |
| Bungee-Jumping langweilt mich. | Bungee-Jumping bores me. |
| Das langweilt Frauen. | It bores women to talk about technicalities. |
| "Erwachsen müsste man sein." Die Fünfziger haben mich gelangweilt. | "Leave it to beaver." The fifties bored me. |
| 'Oder einfach zu gelangweilt, um mit dir zu reden, also hinterlass mir eine Nachricht.' | 'Or just too bored to speak to you, so leave a message.' |
| - Andro ist gelangweilt. | - Andro is bored. |
| - Du bist gelangweilt. | You're bored. |
| - Du hättest dich gelangweilt. | - You'd soon have got bored. |
| 'Tschuldigung, ich langweilte mich und bin dann eingenickt. | I'm sorry, I got bored and drifted off. |
| - Ich langweilte mich nicht. | - l wasn't bored. |
| - Warum? - Der Junge ging die Wände hoch, er langweilte sich so. | The boy was climbing up the walls, he was so bored. |
| ...mit Trapezkünstlern, Zauberern, Clowns, aber die Prinzessin langweilte sich, da erschien ein häßlicher Zwerg der herumsprang, und in der Luft Pirouetten machte. | With clowns, jugglers, acrobats... But the princess was bored. Then an ugly dwarf appeared. |
| Aber es langweilte mich, die Frau eines Arztes zu sein, genau so wie es auch meine Mutter gelangweilt hatte. | But I was bored being a doctor's wife, just as my mother was bored being a doctor's wife. |
| Die Erwachsenen langweilten sie und machten ihr Angst. | She was bored with grownups, who scared her. |
| Die Soldaten hatten so viel von der Wirklichkeit gesehen, dass meine Filme sie langweilten. | The returning soldiers, having seen so much of reality, were bored by my films. |
| Gott hat die Sünde erfunden, weil sich Adam und Eva im Paradies langweilten. | God invented sin, because Adam and Eve were bored in paradise. |
| Irgendwann - und das ist lange bevor ich anfing für ihn zu arbeiten - langweilten auch sie ihn. | Eventually-- and this is way before I actually started working with him-- he got bored of them, too. |
| Leute langweilten sie. | People bored her. |
| Ich steh an der Kasse, in meiner Hand die Kreditkarte und langweil mich. | Oh, my God. I'm standing at a cash register I'm holding a credit card, and I'm bored. |
| Mr. Vidya Bagchi, langweil' mich nicht. | "Mr. Vidya Bagchi, don't bore me." |
| Seit mein Pierrot in die Ferien gefahren ist, langweil ich mich. | Since Pierrot left for holidays, I'm bored. |
