konzentrieren

"Sie" versucht sich zu konzentrieren, vielen Dank.

She is trying to concentrate, thank you.

- Bitte, ich muss mich konzentrieren.

- Please, I'm trying to concentrate.

- Danach kann ich mich konzentrieren.

-Afterwards, I can concentrate.

- Du musst dich konzentrieren.

- You have to concentrate. - Okay.

- Bitte konzentriere dich.

Please concentrate.

- Devon, konzentriere dich!

Devon, concentrate!

- Henrik, bitte konzentriere dich.

- Henrik, can you try to concentrate? Where were we?

- Ich konzentriere mich auf die Farm.

- I'll concentrate on the farm.

- Ich konzentriere mich.

- I'm concentrated.

- Du konzentrierst dich auf ein Objekt, wie diese Kerze da.

- How does it work? - You concentrate on an object, like that candle right there.

Bei diesem Schlag möchte ich, dass du dich nur auf das Beugen deiner Knie konzentrierst.

On this shot, I want you to just concentrate on bending your knees.

Du konzentrierst dich darauf, gesund zu werden, okay?

You concentrate on getting well, okay?

Du konzentrierst dich so sehr darauf, zu entspannen, dass du alles anhältst.

You concentrate so much on relaxing, that everything else stops up.

Du konzentrierst nicht genug.

I think you no concentrate enough.

"Wir können in diesem Land entweder eine Demokratie haben oder wir können großen Wohlstand haben, der in den Händen weniger konzentriert liegt, aber wir können nicht beides haben." - Louis Brandeis

"We can either have democracy in this country or we can have great wealth concentrated in the hands of a few, but we can't have both." Louis Brandeis, Supreme Court Justice

... Die Untersuchung des Mordes an Marco Vendice gestern Abend konzentriert sich mittlerweile auf die Engländerin Philippa Paccard, die wegen des Bombenanschlags auf Ulcom Electronics verhaftet wurde.

... The investigation of the murder on Vendice last night is concentrated on the English woman Philippa Paccard, who was being interrogated because of the bombing at Ulcom Electronics.

Aber wenn das Opfer langsam verblutet ist, warum ist dann das Blut hier konzentriert?

But if the victim bled out slowly, why would the blood be concentrated here?

Bei ihm wird die ganze Körperstärke in die Fingerspitzen konzentriert.

The whole body strength is concentrated in the fingertips.

Dann haben wir uns auf Sie konzentriert, Lyle.

And then we concentrated on you, Lyle.

...konzentrierte Dendrotoxin Formel mit Druckluft Ausscheidung.

...concentrated dendrotoxin formula with compressed air expulsion.

Aber wenn ich mich auf jemanden im selben Raum konzentrierte, konnte ich in sein Bewusstsein eindringen.

But then I found if I concentrated on someone who was in the room with me, I could share their consciousness.

Aber... je härter ich mich konzentrierte, um mich nicht zu verraten, um so unmöglicher wurde es, nicht zu lächeln.

But... the harder I concentrated on not betraying myself, the more impossible it became not to smile.

Ah, ja, das enthält eine konzentrierte Form vom Yeti-Nervengift.

Ah, yes, this contains a concentrated form of the yeti neurotoxin.

Als ich den Warpkern modifizieren sollte, konzentrierte ich mich auf die Arbeit.

When the Captain ordered me to modify the warp core, l concentrated on the work.

Aber wenn Kater ihr Territorium markieren, versprühen sie konzentrierten Urin um andere Kater abzuschrecken, und... das Zeug macht euch wirklich high, 'mkay.

But male cats when they're marking their territory, spread a concentrated urine to fend off other male cats, and... that can get you really high, 'mkay.

Also fanden die Talosianer das Leben unter der Oberfläche beschränkt und konzentrierten sich auf die Entwicklung ihrer Geisteskräfte.

They found life limited and concentrated on developing their mental power.

Hier konzentrierten sich die vielen Aktivitäten... der alliierten Geheimdienste.

Here were concentrated the multiple activities of Allied intelligence operations.

Man sagt, am Tempel gäbe es eine Quelle, eine Art Brunnen mit einem konzentrierten Chi.

They say at the temple, there's a spring, a well of some sort, with a concentrated level of chi.

Wir konzentrierten uns nur auf den nächsten Schritt.

We simply concentrated on taking one step at a time.