kommandieren

"General Washington ist nicht befähigt Wachen zu kommandieren."

"General Washington is not fit to command a sergeant's guard."

- Lch sollte ein Atom-U-Boot kommandieren.

- I was trained to command a nuclear boat.

Aber manchmal würde ich fast alles dafür geben, die Stargazer zu kommandieren.

But there are times when I would give almost anything to command the Stargazer again.

Aber sie können gerne eines von Hands Fahrzeugen kommandieren.

But feel free to commandeer one of Hand's vehicles.

Aber, Mr. Spock, Sie geben selbst einen achtbaren Kommandanten ab und in meiner Flotte werden Sie Ihr eigenes Schiff kommandieren.

Yet, Mr Spock, you are a worthy commander in your own right and in my fleet, you will surely have a starship to command.

Du hast mir mal gesagt: "Wenn du ein Kommando hast, kommandiere."

You told me once, Chet: "When you're in command, command."

Ich bin Jenek und kommandiere einen Frachter.

I am Jenek and command a freighter.

Ich bin Worf, ich kommandiere die Enterprise.

l am Worf, commanding the Enterprise.

Ich kommandiere Raumschiffe, Susan, nicht Städte im WeItaII.

I command starships, Susan, not cities in space.

Ich kommandiere das beste Raumschiff... mit der besten Besatzung, die man verlangen kann, und ich werde einen Ort betreten, wo 220 Grad Unterschied... zwischen Sonne und Schatten herrschen.

l'm in command of the best ship... with the best crew that anybody could ask for... and l'll be walking in a place where there's 400 degrees difference... between sunlight and shadow.

Du kommandierst 200 Männer.

You command 200 men.

Und wo ist diese Waffe, die du kommandierst?

And where's this gun you command?

- Wenn Ihr den Königsfrieden nicht halten könnt, sollte die Stadtwache vielleicht von jemandem kommandiert werden, der das kann.

- If you can't keep the King's peace, perhaps the city watch should be commanded by someone who can.

Computerlogbuch. Wir sind an Bord der USS Exeter, die von Ron Tracey kommandiert wird, einem der erfahrensten Captains.

Captain's log, aboard the USS Exeter, commanded by Ron Tracey, one of the most experienced captains in the Starfleet.

Eine Position, die nicht aus dem Hintergrund kommandiert.

A position not commanded from upon back.

Ich hab Männer kommandiert und Männer starben.

I commanded men and men died.

Ich kann aber einen Brief an Monsieur de Salle schreiben, der die Wache kommandiert...

I can but a letter write to Monsieur de Salle, of the guard commanded ...

- Ich kommandierte die Stadtwache.

I commanded the City Watch of King's Landing, boy.

Als ich dir Rycon und 600 Kampfschiffe kommandierte, konnte man von einer Flotte sprechen.

When I commanded the Rycon and 600 fighting ships, that's when I commanded a fleet.

Charlie, ich kommandierte diese ganze, gottverdammte Miliz und es gab da nur einen Kerl, der mir jemals Angst eingejagt hat.

Charlie, I commanded that entire damn militia, and there was only one guy that ever scared me.

Er kommandierte das Geschwader, das uns gestern vernichten wollte.

He commanded the squadron that tried to destroy us yesterday.

Er kommandierte eine Brigade der IRA.

He commanded a brigade in the Irish Republican Army.