klingeln

! Du kannst nicht einfach bei wem klingeln und fragen, ob er der Vater von jemandem ist.

You can't just ring some guy's doorbell and ask if he's someone's father.

"Nach acht mal klingeln musst du abheben

"You have eight rings to pick up, "or the girl is dead.

'Es kann jeden Augenblick klingeln.

'It can ring at any moment.

'Noch 2-mal lass ich's klingeln.

- If he doesn't answer that phone in the next two rings,

(Telefone klingeln)

(phones ringing)

-Geh ich zu lnken rüber und klingle.

-Let'so over to Inken's. I'll ring the bell.

Alexander, spring mal nach unten, klingle bei Onkel Carl und Tante Lydia, sieh mal nach, ob sie da sind.

Alexander, run down and ring uncle Carl's doorbell.

Bitte, liebste kleine süße Glocke, klingle...

Please, dearest little sweet bell, ring...

Dann geh ich wieder nach haus und klingle wieder und klingel, und macht niemand auf, und steht der Koffer vor der Tür.

So I go back home and ring and ring the bell. But no one opens the door.

Ich klingle mal, nur um zu sehen, ob jemand zu Hause ist.

NOW, I'M GOING TO PRESS THE BELL JUST TO SEE IF THERE'S ANYONE IN. ( bell ringing )

- Ja, du klingelst, er macht die Tür auf, und ich übergieß ihn mit der Farbe.

- Do you remember? 0f course! You ring the bell and he will open the door

Dad, wenn du da bist, klingelst du und ich lass euch rein.

Who take care of deliveries? - Dad, just ring the buzzer 'n I'll buzz you up.

Hör zu, du gehst jetzt dort hinüber und klingelst an der Tür.

You'll go and ring. Follow whoever opens and obey their orders.

Und er macht nicht auf, wenn du klingelst?

And he doesn't open when you ring the bell?

VATER: Sag mal, warum klingelst du denn nicht?

Hey, why don' t you ring the doorbell?

"(Telefon klingelt)"

- Yep, you drive the boat. (phone rings)

"Das Telefon klingelt und gibt das Zeichen, dass alles vorbereitet ist."

"Brrring, the phone rings" "signaling that all is prepared."

( Handy klingelt ) Was ist los?

( Cell phone rings ) - What's wrong?

( Handy klingelt )

( Cell phone rings )

( Telefon klingelt ) Ich werde es annehmen.

( phone rings ) I'll get it.

- Da er schüchtern ist, habe ich jetzt geklingelt.

- And since he is so shy, I ringed.

- Ich klingele, wenn ich Sie brauche.

- I'll ring when I need you. - Yes.

Du machst es schon wieder... ich soll vorbei kommen und dann öffnest du nicht die Tür, wenn ich klingele.

You keep doing this-- you ask me to come over and then you don't answer the door when I ring.

Geh und klingele, bitte.

Kind of high-pitched. Go ring the doorbell, will you, please?

Ich klingele, wenn ich sie losgeworden bin.

I'll ring the buzzer when I get rid of them.

Ich klingele.

I'll ring the doorbell.

Verbrennungen an den Händen, die Ohren noch klingelnd vom Granatfeuer.

Burns on my hands, Ears still ringing from the shelling.