| ! Du kannst nicht einfach bei wem klingeln und fragen, ob er der Vater von jemandem ist. | You can't just ring some guy's doorbell and ask if he's someone's father. |
| "Nach acht mal klingeln musst du abheben | "You have eight rings to pick up, "or the girl is dead. |
| 'Es kann jeden Augenblick klingeln. | 'It can ring at any moment. |
| 'Noch 2-mal lass ich's klingeln. | - If he doesn't answer that phone in the next two rings, |
| (Telefone klingeln) | (phones ringing) |
| -Geh ich zu lnken rüber und klingle. | -Let'so over to Inken's. I'll ring the bell. |
| Alexander, spring mal nach unten, klingle bei Onkel Carl und Tante Lydia, sieh mal nach, ob sie da sind. | Alexander, run down and ring uncle Carl's doorbell. |
| Bitte, liebste kleine süße Glocke, klingle... | Please, dearest little sweet bell, ring... |
| Dann geh ich wieder nach haus und klingle wieder und klingel, und macht niemand auf, und steht der Koffer vor der Tür. | So I go back home and ring and ring the bell. But no one opens the door. |
| Ich klingle mal, nur um zu sehen, ob jemand zu Hause ist. | NOW, I'M GOING TO PRESS THE BELL JUST TO SEE IF THERE'S ANYONE IN. ( bell ringing ) |
| - Ja, du klingelst, er macht die Tür auf, und ich übergieß ihn mit der Farbe. | - Do you remember? 0f course! You ring the bell and he will open the door |
| Dad, wenn du da bist, klingelst du und ich lass euch rein. | Who take care of deliveries? - Dad, just ring the buzzer 'n I'll buzz you up. |
| Hör zu, du gehst jetzt dort hinüber und klingelst an der Tür. | You'll go and ring. Follow whoever opens and obey their orders. |
| Und er macht nicht auf, wenn du klingelst? | And he doesn't open when you ring the bell? |
| VATER: Sag mal, warum klingelst du denn nicht? | Hey, why don' t you ring the doorbell? |
| "(Telefon klingelt)" | - Yep, you drive the boat. (phone rings) |
| "Das Telefon klingelt und gibt das Zeichen, dass alles vorbereitet ist." | "Brrring, the phone rings" "signaling that all is prepared." |
| ( Handy klingelt ) Was ist los? | ( Cell phone rings ) - What's wrong? |
| ( Handy klingelt ) | ( Cell phone rings ) |
| ( Telefon klingelt ) Ich werde es annehmen. | ( phone rings ) I'll get it. |
| - Da er schüchtern ist, habe ich jetzt geklingelt. | - And since he is so shy, I ringed. |
| - Ich klingele, wenn ich Sie brauche. | - I'll ring when I need you. - Yes. |
| Du machst es schon wieder... ich soll vorbei kommen und dann öffnest du nicht die Tür, wenn ich klingele. | You keep doing this-- you ask me to come over and then you don't answer the door when I ring. |
| Geh und klingele, bitte. | Kind of high-pitched. Go ring the doorbell, will you, please? |
| Ich klingele, wenn ich sie losgeworden bin. | I'll ring the buzzer when I get rid of them. |
| Ich klingele. | I'll ring the doorbell. |
| Verbrennungen an den Händen, die Ohren noch klingelnd vom Granatfeuer. | Burns on my hands, Ears still ringing from the shelling. |
