| - Nein, aber ich habe heute einige Tische. Es tut mir leid, dass diese kurze Geste des Respekts sie ausbremst,... aber viele Männer in Ihrem Alter wären froh,... wenn Sie nur kellnern müssten. | Well, I'm sorry if that little display of respect is slowing you down, but a lot of kids your age would be thrilled to be waiting tables tonight. |
| 32, Mr. Dunn. Und ich feiere, dass ich wieder ein Jahr kellnern und Tische abwischen durfte. | I'm celebrating that I spent another year scraping dishes and waitressing which is what I been doing since 13. |
| Ach, und heute wollte er von den Hausaufgaben befreit werden, weil er so viel kellnern muss. | Oh, and today he wanted to be excused from homework, Because he needs to be a waiter. |
| Also, danke, und lasst uns kellnern. | - [Laughs] - So thank you, and let's waitress. |
| An Heiligabend zu kellnern ist sehr einträglich. | Being a waitress on Christmas Eve's very profitable. |
| In der Bruchbude meine ich. - Ich bin schon beinah alles gewesen. Tellerwäscher, Kellnergehilfe, Kellner, na, und schließlich Oberkellner. | -I was almost everyything - dish-washer, assistant waiter, waiter, and now head-waiter. |
| 'Du kannst 3, 4, 5 Jahre hart arbeiten und den Rest deines Lebens Ruhe haben... oder alles raushauen und dich wundern, was zur Hölle passiert ist, wenn du mit 40 noch kellnerst. ' lch will jedes Mädchen kennenlernen und wenn ich meine, | You could work hard 3, 4, 5 years now and then relax the rest of your life or... you can blow all this stuff now and then when you are a waitress at 40 years old wonder what the hell happened with your life. |
| Ich meine, genau genommen kellnerst du noch. | I mean, technically, you're still waiting. |
| Ich habe in Restaurants gekellnert, ich habe in Bars gekellnert, ich habe während meiner Heimschwangerschaftstests gekellnert. | I've waited on tables, I've waited in bars, I've waited on home pregnancy tests. |
| Ja. Sie hat vorhin bei Puffy's gekellnert. | Yup. she waited on me at Puffy's earlier. |
| Max hat in ihrem Leben noch nie gekellnert. | Max has never waited on a table in her life. |
| - Ich kellnere nicht. | - It's not waitressing. |
