| - Denk daran, kanalisieren! | Remember to channel it! |
| Aber ihre visuellen und auditiven Systeme können die Reize nicht schnell genug in den Kortex kanalisieren. | But her visual and auditory systems can't channel the stimuli into the cortex fast enough. |
| Alle Impuls- und Warpkraft in einen riesigen Vorwärtsschub kanalisieren. | Scotty, channel all the impulse and warp power into one massive thrust forward. |
| Alles Böse, was in ihm ist, muss man kanalisieren und zum Wettbewerb führen, um Güter herzustellen, die ein bequemeres Leben ermöglichen. | And all the evil within him has to be channelled and directed towards competition, to make goods which will allow you to live more comfortably. |
| Also technisch gesehen, könntest du mich kanalisieren. | So, technically, you could channel me. What? |
| Aber kanalisiere ich all die negative Energie... darin, Charlie eine weitere Woche Verbleib... in dieser Gruppe zu verschaffen? | But do I channel all that negative energy into requiring Charlie to attend an extra week of anger therapy? |
| Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich zurückgehe und ihn kanalisiere. | I think it's time that I go back and I channel him. |
| Ich kanalisiere deine Macht, während ich Evas Geist durchbreche. | I'll channel your power while I breach Eva's mind. |
| Ich kanalisiere die Macht eines ursprünglichen Vampirs. | I channel the power of an original vampire. |
| Ich kanalisiere es, filtere es und leite es weiter. | I channel it. Filter it. Funnel it. |
| Du kanalisierst deine Macht, nicht wahr, was natürlich die Frage aufwirft, was passieren würde, wenn diese Macht verschwinden würde, wenn diese Söhne, von deren Leben du abhängig bist, plötzlich durch etwas ereilt werden? | You channel their power, don't you, which, of course, begs the question, what would happen were that power to be taken away, if those sons whose lives you depend on were suddenly struck down? |
| Wenn du Macht benötigst, um unsterblich zu sein, ohne dafür für Jahrhunderte schlafen zu müssen, warum kanalisierst du dann nicht jemanden, der schon unsterblich ist? | If you require power to be immortal without the need to sleep for centuries, then why not channel one who already has eternal life? |
| Alle Energie ist kanalisiert worden auf den... den... | All power has been channelled to the... the... |
