ionisieren

Mit einem Phaserstoß könnten wir die Partikel ionisieren.

With a modified phaser blast, we can create a shock front to ionize the particles.

- Der Sektor wurde ionisiert.

That thing out there has ionized this complete sector.

Das bedeutet, die Atmosphäre ist ionisiert.

There is only one explanation: the atmosphere has been ionized.

Die Formel muss ionisiert werden.

The formula has to be ionized.

Das Bündeln der Repulsorenergie durch ionisierte Plasmakanäle ist effektiv, aber ineffizient.

You focused the Repulsor energy through ionized plasma channels. Effective. Not very efficient.

Eine ionisierte Luftpistole?

An ionized air cannon?

Es steckt in einer ionisierten Wasser- stoffwolke, die unsere Anzeigen stört.

It's drifted inside an ionized hydrogen cloud. The cloud's interfering with our sensor readings.

Irgendwie nehmen die Kristalle in dem ionisierten Metall von diesem Ding Einfluss auf die Chemie des Gehirns.

Somehow the crystals in the ionized metal are affecting brain chemistry.

Wir folgen den ionisierten Partikeln und das sollte uns dann direkt zu ihm führen.

We follow the ionized particles, and that should lead us right to him.