| - Wo wird Gellar es inszenieren? | - Where will Gellar stage it? |
| Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren. | Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall. |
| Dann versuchen sie, ihren Selbstmord zu inszenieren, aber wo ist die Aussage darin? Was wollen sie erreichen? | Then they try to stage her suicide, but where's the statement in that? |
| Die haben es so aussehen lassen, als würde ich meine eigene Entführung inszenieren. | They made it look like I staged my own kidnapping. |
| Dort befielt uns Gott, Wermut zu inszenieren. | That's where God wants us to stage Wormwood. |
| Also, ist es, wenn Sie wollen, dass ich eine effektive Ablenkung inszeniere. | Well, it is if you want me to stage an effective diversion. |
| Hör zu, ich inszeniere einen Einbruch in seiner Werkstatt. | Look, I'll, um... I'll go to his workshop and stage a break-in. |
| Wissen Sie, 9 Leben, 14 Berufe. Jetzt "inszeniere" ich Häuser. | You know, 9 lives, 14 professions, and I stage houses now. |
| - Das ist alles inszeniert. | It was staged. |
| - Ich habe ihn inszeniert. | - I staged some Brecht. |
| - Ja. Die Stasi glaubt, wir hätten das inszeniert? | - The Stasi thinks we had it all staged? |
| Alles inszeniert. | It's all been staged. |
| Alles war inszeniert. | It was all staged. |
| - Es sei denn, jemand inszenierte den Selbstmord. | - Unless someone staged the suicide. |
| ATFEC-Mitarbeiter gerieten in einen Schusswechsel mit Gilcrest, bevor er eine waghalsige Flucht inszenierte. | ATFEC agents exchanged fire with Gilcrest before he staged a daring escape. |
| Also, dieser illegale Einwanderer nahm einen Job als Fahrer an, entführte dann Allan Summers bei der ersten Möglichkeit, die er bekam und inszenierte dann seinen eigenen Tod? | So this illegal immigrant took a job as a driver then kidnapped Allan Summers first chance he got then staged his own death? |
| Bisher inszenierte der Täter seine Morde vor einem Krankenhaus, einer Kirche und dem Büro eines Psychiaters. | So far, the unsub staged his murders in front of a hospital, a church, and a psychiatrist's office. |
| Bist du schon bei dem Kapitel wo sie eine Ostereiersuche ohne Eier inszenierte, um zu sehen, wie lang ich suchen würde? | Did you get to the chapter where she staged the Easter egg hunt with no eggs to see how long I'd keep looking? |
| Als erstes möchte ich alle erinnern, die ihren eigenen Tod inszenierten, daß es unsere Politik strengstens verbietet, in der Öffentlichkeit aufzutauchen, um ein paar Schlagzeilen zu machen. | First, I must remind all of you who staged your own deaths... of our very strict policy against... popping up in public to grab a few headlines. |
| Die Szenen, die Mark und Luke letztes Jahr inszenierten, sind rudimentärer. | The scenes that Luke and Mark staged last year were more rudimentary. |
| Kitty sollte die Szene ihres inszenierten Mord in Kürze aufgeräumt haben. | Well, Kitty should be done tidying up the scene of her staged murder very soon. |
| Meine einzige Erklärung ist, dass die Cardassianer dies alles inszenierten. | The only explanation I can think of is that the Cardassians staged it. |
| Nun, es ist zumindest Totschlag, und Sie inszenierten den Selbstmord, alles um sich aus dem Gefängnis zu halten. | Well, it's manslaughter at least, and you staged the suicide, all to keep yourself out of jail. |
