inszenieren

- Wo wird Gellar es inszenieren?

- Where will Gellar stage it?

Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

Dann versuchen sie, ihren Selbstmord zu inszenieren, aber wo ist die Aussage darin? Was wollen sie erreichen?

Then they try to stage her suicide, but where's the statement in that?

Die haben es so aussehen lassen, als würde ich meine eigene Entführung inszenieren.

They made it look like I staged my own kidnapping.

Dort befielt uns Gott, Wermut zu inszenieren.

That's where God wants us to stage Wormwood.

Also, ist es, wenn Sie wollen, dass ich eine effektive Ablenkung inszeniere.

Well, it is if you want me to stage an effective diversion.

Hör zu, ich inszeniere einen Einbruch in seiner Werkstatt.

Look, I'll, um... I'll go to his workshop and stage a break-in.

Wissen Sie, 9 Leben, 14 Berufe. Jetzt "inszeniere" ich Häuser.

You know, 9 lives, 14 professions, and I stage houses now.

- Das ist alles inszeniert.

It was staged.

- Ich habe ihn inszeniert.

- I staged some Brecht.

- Ja. Die Stasi glaubt, wir hätten das inszeniert?

- The Stasi thinks we had it all staged?

Alles inszeniert.

It's all been staged.

Alles war inszeniert.

It was all staged.

- Es sei denn, jemand inszenierte den Selbstmord.

- Unless someone staged the suicide.

ATFEC-Mitarbeiter gerieten in einen Schusswechsel mit Gilcrest, bevor er eine waghalsige Flucht inszenierte.

ATFEC agents exchanged fire with Gilcrest before he staged a daring escape.

Also, dieser illegale Einwanderer nahm einen Job als Fahrer an, entführte dann Allan Summers bei der ersten Möglichkeit, die er bekam und inszenierte dann seinen eigenen Tod?

So this illegal immigrant took a job as a driver then kidnapped Allan Summers first chance he got then staged his own death?

Bisher inszenierte der Täter seine Morde vor einem Krankenhaus, einer Kirche und dem Büro eines Psychiaters.

So far, the unsub staged his murders in front of a hospital, a church, and a psychiatrist's office.

Bist du schon bei dem Kapitel wo sie eine Ostereiersuche ohne Eier inszenierte, um zu sehen, wie lang ich suchen würde?

Did you get to the chapter where she staged the Easter egg hunt with no eggs to see how long I'd keep looking?

Als erstes möchte ich alle erinnern, die ihren eigenen Tod inszenierten, daß es unsere Politik strengstens verbietet, in der Öffentlichkeit aufzutauchen, um ein paar Schlagzeilen zu machen.

First, I must remind all of you who staged your own deaths... of our very strict policy against... popping up in public to grab a few headlines.

Die Szenen, die Mark und Luke letztes Jahr inszenierten, sind rudimentärer.

The scenes that Luke and Mark staged last year were more rudimentary.

Kitty sollte die Szene ihres inszenierten Mord in Kürze aufgeräumt haben.

Well, Kitty should be done tidying up the scene of her staged murder very soon.

Meine einzige Erklärung ist, dass die Cardassianer dies alles inszenierten.

The only explanation I can think of is that the Cardassians staged it.

Nun, es ist zumindest Totschlag, und Sie inszenierten den Selbstmord, alles um sich aus dem Gefängnis zu halten.

Well, it's manslaughter at least, and you staged the suicide, all to keep yourself out of jail.