initiieren

- Ich muss eine Überlastung initiieren.

Yes, but I'm going to have to initiate an overload.

- Mr Nog, Gegenmaßnahmen initiieren.

- Mr Nog, initiate countermeasures.

- Voyager, jetzt Transport initiieren.

Voyager, now would be an excellent time to initiate transport.

- Wir können keinen Transport initiieren.

We can't initiate transport.

Aber bei mehr als einer Gelegenheit, war ich gezwungen, ein Gespräch mit dir zu initiieren.

But on more than one occasion, I have been forced to initiate conversation with you.

- Ben, initiiere Andock-Protokoll.

Ben, initiate docking protocol. Initiating.

Ben, initiiere Start-Sequenz.

Ben, initiate launch sequence.

Computer, erfasse diese Koordinaten und initiiere die Transportsequenz.

Computer, lock onto these coordinates and initiate transport sequence.

Computer, initiiere Modifikation O'Brien 7-3-1 - und stelle Verbindung her.

Computer, initiate modifications O'Brien-731 and enable remote com link.

Computer, initiiere einen vollen Identitätsscan von Keiko O'Brien und stelle alle Abweichungen zu den medizinischen Dateien fest.

Computer, initiate full identity scan of Keiko O'Brien and note any inconsistencies with existing medical records.

Du initiierst durch Feuer als dein Katalysatorelement.

You initiate through fire as your catalytic element.

(PC) Terrapin-Protokoll initiiert.

Terrapin Protocol initiated.

- " Sicherheitsprotokolle werden initiiert."

Security protocol initiated. God, the stench of it.

- Deltaausweichplan initiiert.

- Delta evasion plan initiated.

- Dieser Antrag bedarf weiterer Untersuchung,... da, wie Sie alle wissen, dieses Projekt unter der Vermutung initiiert wurde,... dass die Wasserqualität des Reservoirs mangelhaft sei.

- It's a request that further study is needed, because, as you know, this project was initiated based on an assumption that the water quality of the reservoir is lacking.

- Giftgas-Einleitung initiiert. - Nein!

'Toxic fumigation initiated.' No!

Das ist ein internationales Handelssymposium, das Jonathon vor zehn Jahren initiierte.

It's an international trade symposium Jonathon initiated ten years ago.

Obama versprach, das Handelsprogramm zwischen Kanada, Mexico und den USA (SPP) fortzusetzen, welches Ex-Präsident Bush initiierte.

Obama pledged that he would resume the Security And Prosperity Partnership talks between Mexico and Canada that President Bush initiated.

Sie initiierte den Stoß.

She's initiated the burst.

und initiierten ein klingonisches Paarungsritual.

and that you initiated a Klingon mating ritual.