| "Ein couragierter U.S. Marshal brachte sich selbst in Gefahr ... indem er einem Auftragsmörder erlaubte sein Team zu infiltrieren ... um einen Mordanschlag auf einen kooperierenden Bundeszeugen zu verhindern. | A courageous U.S. Marshal put himself in harm's way by allowing a contract killer to infiltrate his team in an effort to derail a plot to murder a cooperating federal witness. |
| - Den Alpha-Quadranten infiltrieren? | They're going to infiltrate the Alpha Quadrant. |
| - Entschuldigen Sie die Frage, aber wenn Sie Hydra infiltrieren konnten, wieso die Mühe, mich einzuschleusen? | - Forgive me for asking, but if you were able to infiltrate HYDRA, why even bother having me go in? |
| - Nein, ohne Shaw hier... ist das unsere beste Chance, sie zu infiltrieren und sicherzustellen, was er über uns hat. | With Shaw not here it's our best chance to infiltrate and recover everything. Found the entrance into Shaw's base yet? |
| - Ziel ist es, das Team zu infiltrieren und nicht sie zu verstimmen. | Um, the goal is to infiltrate the team, not alienate them. |
| Wen infiltrierst Du? | What do you infiltrate? |
| - Er hat das Hauptquartier infiltriert. | He infiltrated the HQ. |
| - Ethan hat uns infiltriert. | - Ethan infiltrated us. |
| - Haben wir UNIT infiltriert? | Have we infiltrated UNIT? |
| -Die NSA, wir wurden infiltriert. | - The NSA, it's been infiltrated. |
| Aber in diesem Moment epfehle ich das wir alle Zellen, die wir infiltriert haben, hochgehen lassen. | But at this stage, I recommend that we take down the cells that we've already infiltrated... |
| Damon hat sein Geheimnis in Mystic Falls dadurch bewahrt, indem er den Gründungsrat infiltrierte. | The way Damon kept his secret in Mystic Falls was because he infiltrated the Founders Council. |
| Die Lebensform infiltrierte die Matrix des Hauptcomputers. | Captain. Bad news. The life-form's infiltrated the main computer matrix. |
| Er infiltrierte es von innen heraus. | He infiltrated them from within. |
| Es stellte sich heraus, dass ein Manitech Mitarbeiter den FBI Server zwei Tage vor Strauss' Verhandlung infiltrierte. | It turns out that a Manitech employee infiltrated the FBI server two days before Strauss' trial. |
| Ich infiltrierte ihre linken Gehirnhälften mit Nanosonden und schuf ein Netzwerk. Eins, dem sie nicht widerstehen konnten. | l infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network- - one that they couldn't resist. |
| Die Neomarxisten infiltrierten USIDent. | The Neo-Marxists have infiltrated USIDent. |
| Diese Vollstrecker infiltrierten die höchsten Ränge der Monarchisten und Francos Armee. | These enforcers infiltrated the highest ranks of the monarchists and Franco's army. |
| Ich nehme an, Sie erfuhren von dem Diebstahl, den er durchführte, nachdem Sie das Kartell infiltrierten. | I imagine that you learned about the robbery he'd perpetrated after you infiltrated the cartel. |
| Jahrhunderte vergingen, und wir infiltrierten unauffällig die Systeme auf der Erde. Ernteten die Abfälle der Menschheit. | Centuries passed and we quietly infiltrated the systems of Earth, harvesting the waste of humanity. |
| Mit Sicherheit wurde er eingeschleust, als die Zylonen das von Colonel Tigh installierte Netzwerk infiltrierten, als auf Sie geschossen wurde. | No doubt left behind... when the Cylons infiltrated the network Col. Tigh set up... the day you were shot, sir. |
