infiltrieren

"Ein couragierter U.S. Marshal brachte sich selbst in Gefahr ... indem er einem Auftragsmörder erlaubte sein Team zu infiltrieren ... um einen Mordanschlag auf einen kooperierenden Bundeszeugen zu verhindern.

A courageous U.S. Marshal put himself in harm's way by allowing a contract killer to infiltrate his team in an effort to derail a plot to murder a cooperating federal witness.

- Den Alpha-Quadranten infiltrieren?

They're going to infiltrate the Alpha Quadrant.

- Entschuldigen Sie die Frage, aber wenn Sie Hydra infiltrieren konnten, wieso die Mühe, mich einzuschleusen?

- Forgive me for asking, but if you were able to infiltrate HYDRA, why even bother having me go in?

- Nein, ohne Shaw hier... ist das unsere beste Chance, sie zu infiltrieren und sicherzustellen, was er über uns hat.

With Shaw not here it's our best chance to infiltrate and recover everything. Found the entrance into Shaw's base yet?

- Ziel ist es, das Team zu infiltrieren und nicht sie zu verstimmen.

Um, the goal is to infiltrate the team, not alienate them.

Wen infiltrierst Du?

What do you infiltrate?

- Er hat das Hauptquartier infiltriert.

He infiltrated the HQ.

- Ethan hat uns infiltriert.

- Ethan infiltrated us.

- Haben wir UNIT infiltriert?

Have we infiltrated UNIT?

-Die NSA, wir wurden infiltriert.

- The NSA, it's been infiltrated.

Aber in diesem Moment epfehle ich das wir alle Zellen, die wir infiltriert haben, hochgehen lassen.

But at this stage, I recommend that we take down the cells that we've already infiltrated...

Damon hat sein Geheimnis in Mystic Falls dadurch bewahrt, indem er den Gründungsrat infiltrierte.

The way Damon kept his secret in Mystic Falls was because he infiltrated the Founders Council.

Die Lebensform infiltrierte die Matrix des Hauptcomputers.

Captain. Bad news. The life-form's infiltrated the main computer matrix.

Er infiltrierte es von innen heraus.

He infiltrated them from within.

Es stellte sich heraus, dass ein Manitech Mitarbeiter den FBI Server zwei Tage vor Strauss' Verhandlung infiltrierte.

It turns out that a Manitech employee infiltrated the FBI server two days before Strauss' trial.

Ich infiltrierte ihre linken Gehirnhälften mit Nanosonden und schuf ein Netzwerk. Eins, dem sie nicht widerstehen konnten.

l infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network- - one that they couldn't resist.

Die Neomarxisten infiltrierten USIDent.

The Neo-Marxists have infiltrated USIDent.

Diese Vollstrecker infiltrierten die höchsten Ränge der Monarchisten und Francos Armee.

These enforcers infiltrated the highest ranks of the monarchists and Franco's army.

Ich nehme an, Sie erfuhren von dem Diebstahl, den er durchführte, nachdem Sie das Kartell infiltrierten.

I imagine that you learned about the robbery he'd perpetrated after you infiltrated the cartel.

Jahrhunderte vergingen, und wir infiltrierten unauffällig die Systeme auf der Erde. Ernteten die Abfälle der Menschheit.

Centuries passed and we quietly infiltrated the systems of Earth, harvesting the waste of humanity.

Mit Sicherheit wurde er eingeschleust, als die Zylonen das von Colonel Tigh installierte Netzwerk infiltrierten, als auf Sie geschossen wurde.

No doubt left behind... when the Cylons infiltrated the network Col. Tigh set up... the day you were shot, sir.