improvisieren

"Hab keine Angst zu improvisieren".

"Don't be afraid to improvise."

(Jason) Vielleicht sollten wir improvisieren, hm?

JASON: Maybe we should improvise, huh?

- "lch werd improvisieren."

I'll improvise.

- Sie müssen improvisieren.

- You just have to improvise.

- Wir improvisieren, wir werden ein Auto brauchen.

- We improvise. We're gonna need a car.

- Ich improvisiere.

That's not in the... - I improvise.

Aber manchmal improvisiere ich auch nur.

Or sometimes I just... improvise.

Also dann ... improvisiere ich wohl etwas. Dann eben gleich das Finale.

Now I improvise a bit... and for the final go.

Also improvisiere ich.

So, I improvise.

Dann improvisiere!

- So improvise! - Ow! Ow...

Mir macht es nichts aus, wenn du improvisierst.

I don't mind that you improvised.

Vielleicht improvisierst du auch nur den ganzen Tag?

I thought maybe you just improvised all day long.

- Alles improvisiert.

- That was totally improvised. - I know.

- Hab improvisiert.

I improvised.

Aber der Doctor hat das alles improvisiert.

But the Doctor, he improvised it.

Aber du hast recht nett improvisiert.

But you've improvised quite nicely.

Das tote Mädchen hatte improvisiert.

The dead girl had improvised.

Als etwas improvisierte Second unit.

As a somewhat improvised second unit.

Carina improvisierte.

Carina improvised.

Chaplin sagte immer, dass er es spontan improvisierte, mit Kleidungsstücken, die er im Studio fand.

Chaplin always said he improvised it on the spot using clothing he found lying around the studio.

Eine gänzlich improvisierte Sendung, mit reizenden Urlaubern, die seelenruhig am Straßenrand Picknick machten.

a completely improvised show, in presence of these charming vacationers, who were quietly having lunch on the side of the street.

Er hält zusammen mit Cuaron und Del Toro improvisierte Lesungen, bis irgendwas platzt.

He's doing improvised readings with Cuaron and Del Toro till something pops.

Alle sechs zeigen Anzeichen von Hirnschäden, die mit improvisierten Sprengvorrichtungen vereinbar sind.

All six show signs of brain damage consistent with improvised explosive devices.

Entweder das oder es gibt einen Fehler in unserer improvisierten Norma-basierten Theologie.

Either that or there's some kind of flaw in our randomly improvised Norma-based theological system.

Sie improvisierten sich durch einen ganzen Käsekuchen, sowie drei Portionen ktarianischer Schokoladenwindbeutel.

improvise. You "improvised" your way through an entire cheesecake, as well as three servings of Ktarian chocolate puffs.

Weißt du, Jethro, das Streumuster und das Ausmaß ähneln viel mehr einem improvisierten Sprengsatz.

You know, Jethro, the dispersal pattern and the volume, they more closely resemble an improvised explosive device.

Äh, improvisier ruhig.

Feel free to, er, improvise.

Ja, das ist er - improvisierend.

Yeah, that's him improvising.