implantieren

"Einige eurer Eltern haben euch Ortungschips unter eure Haut oder in euren Zähnen implantieren lassen."

"Some of your parents have had tracking devices implanted under your skin or in your t... teeth."

- Dann gibt es andere Wege in Betracht zu ziehen, wie einen IVC-Filter zu implantieren, wenn die Gerinnungsprobleme andauern.

There are other courses to consider, like implanting an IVC filter if clotting issues continue.

- Ja, ganz sicher. Sie versuchen jetzt, neue Abwehrstoffe zu implantieren...

They've been working for the last few days on the new antigens trying to implant them in the...

- Wir können nicht nur zusehen. - Wenn wir implantieren, bringen wir sie beide um.

- If we implant the symbiote, we kill them both.

Dass ich den verdammten Chip implantieren ließ und jetzt hier sitze und warte, dass ich sterbe?

That I had implanted damn chip and now I am sitting here waiting to die! - And you will.

Hast du wirklich gedacht, ich bin so blöd... und implantiere mir so ein Ding in den Kopf?

Did you really I was stupid enough to implant one of those things in my own head?

- Gedanken, gestohlen von jemand anderem, in sein positronisches Hirn implantiert.

Someone else's stolen thoughts, implanted in a positronic brain.

- Impulse, dir ins Hirn implantiert, direkt neben den Erinnerungen an eine schöne Insel.

- Impulses implanted in your brain right alongside memories of a beautiful island.

- Walter hat gesagt, dass diesen Leuten... mit Absicht ein Wurm implantiert wurde.

Walter said these people were implanted with the worm on purpose.

Alle Peilsender werden von den Ärzten in der Krankenstation implantiert.

All trackers are implanted by the doctors in medical.

Als Ms. Moriarty zuerst in Haft genommen wurde, wurden RFID-Chips in ihre beiden Hände implantiert.

When Ms. Moriarty was first taken into custody, RFID chips were implanted in both her hands.

- Und implantierte uns falsche.

- And implanted us with false ones.

Dann implantierte Rick noch ein paar mehr, seinen eigenen, als Zugabe.

Then Rick implanted some more of his own for good measure.

Der Intersect ist eine implantierte Sammlung von Erinnerungen.

The Intersect is an implanted collection of memories.

Er implantierte ihr den Parasiten, und als der in ihr zu arbeiten anfing, rastete sie plötzlich aus.

- He implanted her with a parasite Once it took over, aparently she went berserk

Hat eine implantierte zusätzliche Milz und Knochenmark von einem gesunden Artgenossen.

He had a spleen implanted and a transplantation of bone marrow from a healthy dog.

Heute implantierten wir eine 3D-gedruckte Pfortader mit gekeimten Zellen in ein Schaf.

Today, we implanted a 3D printed portal vein with seeded cells into a sheep.

Kann ich diesen Funken in diesem implantierten Telefon benutzen,... um auf den Startknopf zu überzuspringen?

That's what's holding you together. Could I use the spark in this implanted phone to jump the start button?

Seit dir die Alten das Wissen implantierten existierst du für ein höheres...

The moment the Ancients implanted their knowledge, you exist to service a larger...

Wir implantierten Lisa einen fruchtbaren Embryo, aus dem Ei von Carol und dem Samen von Rick.

We implanted Lisa with a fertilized embryo from Carol's egg and Rick's sperm.