hochkrempeln

Du könntest deine Ärmel hochkrempeln und anfangen, etwas klein zu hacken.

You could roll up your sleeves and start chopping something.

Ich möchte, dass Sie Ihren rechten Ärmel hochkrempeln und ein Blick auf Ihren rechten Arm werfen lassen, Bruce.

I'm gonna need you to roll up your sleeve and let me take a look at your right arm, Bruce.

Ja, hierbei müssen wir wirklich noch ein mal die Ärmel hochkrempeln.

Yeah, we're really gonna have to roll up our sleeves on this one.

So Ärmel hochkrempeln und mir folgen.

So roll up your sleeves and follow me.

Und je eher wir uns für Hebel entscheiden, desto eher können wir unsere Ärmel hochkrempeln - nicht Ährmel - und uns an die Arbeit machen.

And the sooner we decide it's leever, the sooner we can roll up our sleeves-- not slehves-- and get to work.

Aber ihr habt beide die Ärmel hochgekrempelt und höllisch zugepackt.

But you both rolled up your sleeves and went to work like two demons.

Ich meine, ich weiß, du hast deine traurige Geschichte und all das, aber hast du jemals wirklich die Ärmel hochgekrempelt und jemanden ermordet?

I mean, I know you got your sob story and all, but have you ever really rolled up your sleeves and murdered someone?

Lhr habt wieder die Ärmel hochgekrempelt und euch an die Arbeit gemacht... aber diesmal für eine größere Sache als die eure.

[Doc] Once again you both rolled up your sleeves and went to work... only this time it was for something bigger than yourselves.

Wo ist die Frau, die ihre Ärmel hochkrempelt und kämpft?

Where's the woman who rolls up her sleeves and gets into a good fight?