heimkehren

Damon sein eigenes Leben für Pythias anbietet,... damit er ein letztes Mal heimkehren kann.

Damon offers his own life on behalf of Pythias so that he can return home one last time.

Das bedeutet, dass wir schleunigst heimkehren.

That means, we have to return home quickly.

Ich habe die Kontakte verwechselt und kann jetzt nicht heimkehren.

Because I mixed up contacts and can't return home now.

Jetzt machen wir uns auf die Suche nach Surturs Schwert. Wir werden nicht heimkehren, bevor wir es gefunden haben.

We came in search of Surtur's sword, and we'll not return home until we find it.

Mit dem nächsten Mondwechsel kann ich heimkehren.

At the next full moon, I will return home.

"Meine Mission ist beendet." Mein König ruft, ich kehre heim.

"My mission is over". My king calls for me, I return home.

Daniel kehrt heim von seiner langen Reise.

Daniel returns home from his long trip.

Ich habe gehofft, Sie kehren heim, raus aus der schusslinie.

I was hoping you'd return home, get out of the line of fire.

Meine Männer kehren heim.

My men will return home alive.

Für meine Familie bin ich der Bruder und Sohn, der grade heimgekehrt ist, nachdem er vor 5 Jahren auf See verschollen ging.

To my family, I am the brother and son who just returned home after being lost at sea five years ago.

Hercules hatte seine Aufgaben erfüllt und war heimgekehrt.

Hercules had completed his labors and returned home. But hera...

Der letzte große Krieg war zu Ende und wir zogen uns von den anderen Welten zurück und kehrten heim in das Ewige Reich,

With the last great war ended, we withdrew from the other worlds and returned home to the Realm Eternal,

Ich habe meinen Eid als Tempelritter abgelegt, aber ich habe auch versprochen, dass ich heimkehre, wenn die Zeit gekommen ist.

I have sworn my oath as a Knight Templar, but I have also sworn to return home when my time here is due.

Wenn ich einst meine Rüstung ablege und heimkehre, empfange mich wie einen Neuankömmling.

One day... I'll retire and return home. By that time, you should treat me... as a newcomer, with hospitality.

Als ich nach der Kaskade zu meiner lieben Frau Ka'Ree heimkehrte, da ertrug sie es nicht, mir in die Augen zu blicken.

When I returned home after the cascade to my lovely wife, Ka'Ree, she could not bear to look at me.

Es gab so viele von uns Soldaten, deren Leichen nie heimkehrten.

There were so very many of us soldiers whose bodies never returned home.