| Außergewöhnliche Ereignisse gipfeln in einem vermeintlichen Niedergang. | Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax. |
| Der Krieg gipfelt in der Invasion in der Schweinebucht im April 1961. Kennedy weigert sich, der exilkubanischen Brigade Luftunterstützung zu geben. | This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade. |
| Du fragst mich, ob es einer Person möglich ist einen Kugelschreiber zu benutzen um eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen was darin gipfelt das zweimal jemand von einem Bus getötet wird? | You're asking me if it is possible for a person to use a ballpoint pen to set off a chain of events that culminates in someone getting killed by a bus twice? |
| Es gipfelte dann in dem großen Arbeiteraufstand von 1981, der auf diesem schwarzen Samtgemälde abgebildet ist. | All of this culminated in the Great Worker Rebellion of 1981, documented in this black velvet painting. |
| Es gipfelte im Zusammenbruch bei den Verhandlungen. | - No. It culminated in your collapse at the negotiation. |
| Seit sie vor einem Jahr mit dem Schachspielen aufgehört und begonnen hat, den Unterricht zu schwänzen. Obwohl Ihr Betreuer es von Rechts wegen nicht sagen durfte, habe ich herausgehört, das ihr sprunghaftes Verhalten in einem Selbstmordversuch gipfelte. | A year since she stopped playing chess and started skipping class, and though her advisor couldn't legally say, I gathered that her erratic behavior culminated in a suicide attempt. |
| Seine Jahre in der Schule, seine endlosen Stunden des Lernens, gipfelten sich letztendlich in einer 2 tägigen, aufreibenden Prüfung. | his years of school, his countless hours of study, had finally culminated in this grueling, two-day ordeal. |
| Auf allen Seiten waren verborgene Symbole, gipfelnd in einem Bild einer Statue. | All the pages held hidden symbols, culminating with a picture of an idol. |
| Sieben Minuten im Himmel,... gipfelnd in wildem Gefummel. | French kissing-- seven minutes in heaven culminating in second base. |
