genehmigen

Da Lyndon Johnson befürchtet, dass die US-Bevölkerung nicht in der Stimmung dafür ist, die optimistischen Schlussfolgerungen des Berichtes zu akzeptieren, wird er vermutlich nie seine Veröffentlichung genehmigen.

"Because Lyndon Johnson fears that the US public... is in no mood to accept its optimistic conclusions... he may never permit the report to be released in full.

Der Staatsanwalt muss es genehmigen. Das ist eine große Sache!

You need permits from the prosecutor, a whole pile of stuff.

Ich genehmige Baubewilligungen.

I grant building permits.

Ich genehmige den Einsatz des Jovian-Blasters.

The use of the "Jovian Blaster" is permitted.

Der Einsatz des Kaleido-Star-Systems ist genehmigt.

The use of the "Kaleido Star System" is permitted.

Sie allerdings... führen eine erfolgreiche, wenn auch nicht genehmigte, Bar.

You, on the other hand, ran a very successful, if unpermitted, bar.

Sie genehmigten die Anlieferung.

You permitted the delivery, Mr. Meyerbeer.