geißeln

Daher wird dieses Gericht ihn geißeln lassen.

So this court will, therefore, scourge and chastise him.

Das Subjekt ist 33 Jahre alt, verurteilt zum geißeln und zum kreuzigen, von Pontius Pilatus.

The subject is 33 years old, sentenced to scourge and crucifixion by Pontius Pilate.

Und also Pontius Pilatus, der von den Juden angewiesen wurde, Jesus zu verurteilen, um ihn zu geißeln und zu kreuzigen.

And so Pontius Pilate, who was thus instructed by the Jews, sentenced the Jesus to be scourged and crucified.

Was geißelst du die Menschheit mit Krieg, Pest, Hungersnot ?

Why dost thou scourge mankind... "...with war, Plague, famine?"

Buße, denn wir haben gesehen, wie die Erde gegeißelt wurde.

...expiation, because we have seen the earth scourged with whips and scorpions.

Er wird gegeißelt werden, und dann wird er frei gelassen.

He will be scourged, and then set free.

Gekauft und verkauft, gegeißelt und gebrandmarkt, bis der Herr des Lichts herunterfuhr, mich in seine Hand nahm und mich erhob.

Bought and sold, scourged and branded, until the Lord of Light reached down, took me in his hand and raised me up.

die die menschliche Seele geißelte und läuterte.

that scourged and purged the human soul

so geißelten sie unseren Erlöser.

They scourged our saviour thus.