fortlaufen

"Es war einmal ein Häschen, das fortlaufen wollte,

"Once there was a little bunny who wanted to run away...

Aber Dylan würde nicht fortlaufen. Er ist ein gutes Kind.

But Dylan wouldn't run away.

Aber als ich dich wiedersah, konnte ich nicht fortlaufen.

But when I saw you again, I couldn't run away.

Ausser dass sie nicht fortlaufen kann.

Except she can´t run away.

Dr. Glass würde nicht einfach fortlaufen.

Dr. Glass wouldn't just run away.

Dein kleiner Bruder ist von zuhause fortgelaufen!

Your little brother's run away from home!

Sie ist nicht fortgelaufen.

She didn't run away.

Sie sagten mir, er sei fortgelaufen.

Then they told me he had run away.

Er wollte, dass ich mit ihm fortlaufe, aber das bin ich nicht.

He wanted me to run away with him, but I didn't.

"'Wenn du fortläufst', sagte die Mutter,

"'lf you run away,' said his mother...

Mein alter Pa pflegte zu sagen: "Der, der kämpft und fortläuft kann an nächsten Tag noch rennen."

My old pappy always used to say, 'He who fights and runs away can run away another day.'

Ich stahl meiner Mutter diese Löffel morgens, als ich fortlief.

l stole those spoons from my mother the morning l ran away.

Oder Sie können glauben, dass er, als er noch einmal jemand sterben ließ, das tragische Resultat seiner eigenen Schwäche nicht ertrug... und fortlief.

Or you may believe that, having once again allowed someone to die he could not face the tragic result of his own weakness and ran away.