Ein Justizwesen, das legalen Zuhältern wie Chesley Keefe erlaubt zu florieren, hat eine kriminelle Klasse geschaffen, die zu dicht zur Bestrafung und zu mächtig zur Eingrenzung ist. | A judicial system that allows legal pimps like Chesley Keefe to flourish has created a criminal class too dense to prosecute and too powerful to contain. |
Im Rahmen des Kimberly-Prozesses wurde bekannt, dass der Diamantenhandel auf dem Schwarzmarkt oder in anderen illegalen Geschäften Industrienationen entgegenwirkt, die ansonsten florieren könnten. | The kimberley Process has brought to light that the purchase of black market diamonds from this or any other illegal source endorses an industry that would otherwise happily flourish without it. |
Ja, auch die Technik und die Wissenschaft ... werden florieren wie nie zuvor. | Yes, even the art and science ... Will flourish like never before. |
Warum, wenn wir ehemalige Kolonien betrachten, florieren all die, die unter der Britischen Flagge standen, und warum versinken alle anderen im Chaos? | Why, when we look at former colonies, do those who suffered under british yoke seem to flourish, and all others sink into chaos. |
Die Apotheke florierte, und als er starb, hatte sie einen Wert von zweitausend Pfund. | The business flourished... and by the time he died it was worth something in the region of £2,000. |
Oh, liebe Brüder und Schwestern, die Ihr über den Alex sinnt, gönnt Euch diesen Augenblick. Seht durch die Lücke neben der Arztwaage auf diesen Schuttplatz, wo einmal Jürgens florierte, und da steht noch das Kaufhaus Hahn, leergemacht ausgeräumt und ausgeweidet, das, wo die roten Fetzen noch in den Schaufenstern kleben. | Brothers and sisters, swarming across the Alex, treat yourselves to a glimpse of this dump through the opening, where Jürgens once flourished, and the Hahn store still stands, empty, cleared out, gutted, with only red shreds sticking to the windows. |
Gemäss den Leuten, die wir trafen, war die Gesellschaft vor Ankunft der Ferengi zwar primitiv, aber florierend. | apparently, it wasn't always like that. According to the people that we met, before the Ferengi came, the society may have been primitive, but it was flourishing. |