finanzieren

"Wenn Leute mit Kapital diesen Flug finanzieren, würden sie unsere Stadt zum Mittelpunkt des Flugverkehrs machen."

"If men of means and vision in St. Louis financed this flight, "it would help to establish our city as a hub "of the national airways of the future."

(Mann 2) Warten wir, bis wir noch eine finanzieren.

Let's see what it does before we finance another.

- Ja. Wir helfen ihnen, Häuser zu finanzieren, ihrer Frau einen Diamantring zu kaufen...

We're helping them finance houses, we are helping them buy their wife a diamond ring..

- Nein, Babe, es ist alles, um den Film zu finanzieren.

No, babe, it's all to finance the film.

- Um zu helfen, den Film zu finanzieren?

- To help finance the movie?

"Wenn du das Tagebuch findest,... finanziere ich die Expedition "und küsse dich auf den Mund."

I said, "Thatch, if you ever actually find... "that so-called journal... "not only will I finance the expedition...

Dafür finanziere ich euch das Ganze hier.

For that I will finance all of this.

Wenn es morgen wieder funktioniert, finanziere ich alles.

If it works again tomorrow, I'll finance the whole thing.

Wir nehmen eins von Papas Schiffen und ich finanziere die Reise.

We'll use one of my daddy's boats, and I will personally finance the voyage for the treasure myself.

Du finanzierst ein privates Unternehmen und hast deinen eigenen Sohn angestellt.

You financed a piece of private enterprise and employed your own son.

- Denkst du, damit hat er das finanziert?

- Think that's how he financed his operation?

- Der, der deine Kampagne finanziert.

I'm the one who got your campaign financed. Made you a political powerhouse.

- Wir sind voll finanziert.

- Yes. We're fully financed.

- können als Jobs finanziert werden...

- can be financed as a jobs...

1 8. Er war sehr nett zu mir. Er hat einen Film von mir finanziert.

He was very kind to me I was supposed to do a film and he financed it.

Da! Eine von der Schweiz finanzierte Schule.

And here's the Swiss-financed school.

Ein Konzern, der unter CIarks Regierung Geheimprojekte finanzierte.

It's a company that financed several black projects under Clark's administration.

Er ist Mitglied der Warriors for Islam, ein gut-finanzierte Organisation mit Basis im Jemen.

He's a member of Warriors for Islam, a well-financed terrorist organization based in Yemen.

Es ist das größte, von Argentinien je... finanzierte Bauwerk und die schwarze Kasse... der Politik seit der Diktatur.

This huge worksite, financed by Argentinians, fed the country's slush funds, ever since the dictatorship.

So finanzierte ich die Zeitschrift Watergirl.

That's how I financed Watergirl Magazine.

Du bezahltest Dixon für eine Woche ein Tonstudio, und dann finanziertest du meine Werbespotaufnahmen.

Plus, you bought Dixon a recording studio for a week, and then you financed my commercial shoot.

Du finanziertest Malcolm über ein russisches Konto, damit ich Roman dafür beschuldige, wenn ich suche.

You financed Malcolm through a Russian bank account so that I would blame Roman if I went looking.

Sag mir nur nicht, wir finanzierten deine Operation.

Just don't tell me we financed your operation.

Wir finanzierten es.

We financed it.

Ich finanzier das doch nicht!

He thinks I'm going to finance this?