| "Als wir sie festnehmen wollten, schossen sie..." "..und töteten dabei einen Special Agent." "Wir hatten keine Wahl als tödliche Gewalt anzuwenden." | "When we came with arrest warrants, they opened fire on us... killing the assistant special agent in charge... leaving us no choice but to take the premises with deadly force." |
| (Korten) Sollten wir nicht diesen "Scheich" festnehmen, um seine obskure Rolle zu untersuchen? | Shouldn't we try to arrest this sheik and investigate his highly obscure role? |
| (Wert) Ich sagte, festnehmen! | (Wert) I said, arrest that man! |
| - Dann muss ich Sie festnehmen wegen Diebstahls. | Then I'm going to have to arrest you for breaking and entering and obstruction. |
| - Dann muss ich Sie festnehmen. | -Don't make me arrest you. |
| "Rahmbergs Partner wurde festgenommen." "Thomas Skepphult. | Sources tell us the police have arrested Rahmberg's partner, Thomas Skepphult. |
| "Sieben Crewmen, zwei Brückenoffiziere eingeschlossen, wurden zusammen mit 13 Kinbori und einem Morphinianer festgenommen. Anklagen: | Seven Voyager crewmen, including two Bridge officers along with 13 Kinbori and one Morphinian cafe owner... all arrested. |
| "Täter und Auftraggeber wurden bis auf einen Flüchtigen festgenommen." | Both the perpetrators and the principals have been arrested on a fugitive after. |
| "Und so wurde Schwester Rong festgenommen. | And that's how Sister Rong was arrested. |
| - Also ist sie festgenommen? | - So they arrested her? |
| Du weißt, warum ich dich festnehme? | Know why I'm arresting you? |
| Er möchte nicht, dass ich Euch festnehme, sondern dass ich Euch hinrichte. | He doesn't want me to arrest you. He wants me to execute you. |
| Wie wäre es, wenn ich dich festnehme, für Beihilfe eines Serienmörders? | Well, how about I arrest you for aiding and abetting a serial killer? |
| Nun, wenn Carter sieht, wie du diese Frau festnimmst, wird es noch viel schwieriger für dich, eine Beziehung zu ihr aufzubauen. | Because if Carter sees you arrest that woman, it's gonna make it that much harder for you to... |
| Und danke, dass du mich nicht festnimmst. | And thank you for not arresting me. |
| Wer ist der bessere Detective? Jemand, der den Bösewicht festnimmt, nachdem er 30 Leute getötet hat,... oder der, der die 30 Morde verhindert bevor sie geschehen werden? | Who's the better detective... someone who arrests the bad guy after he's killed 30 people, or the one who prevents 30 murders from happening in the future? |
| Denkt ihr wirklich, dass diese Leute es zulassen werden, dass ihr mich festnehmt? | You really think these guys are gonna let you arrest me? |
| Ich bitte Euch, unseren Glauben zu schützen, indem Ihr diese Verbrecher festnehmt und in die schwarzen Zellen werft. | I ask that you protect our faith by arresting these criminals and throwing them in the black cells. |
| Wenn ihr sie festnehmt, wird vielleicht diesmal einer dran glauben. | You go down there and arrest them, something goes wrong, maybe this time somebody really gets his head broken. |
| - Es tut mir Leid, dass ich ihn festnahm. | - And l'm sorry l arrested him. |
| Als Agent McLane den "Privileged Mörder" festnahm, war er ein zweitklassiger Verkäufer. | When Agent McLane arrested the Privileged killer, he was a two-bit salesman. |
| Als die Polizei vor zwei Jahren Oliver festnahm, weil sie dachten, was auch stimmt, dass er der Selbstjustizler ist, nahmen sie eine DNS-Probe. | Two years ago when the police arrested Oliver because they thought, accurately, that he was the vigilante, they took a DNA sample. |
| Ein Freund bei der Staatsanwaltschaft, jemand, mit dem ich mal ein 20-Minuten-Date hatte, spürte die Kellnerin der Bar auf, wo man dich festnahm. | A friend in the DA's office, a guy l dated for about 20 minutes, ran down the waitress where you were arrested. |
| Ich bin daran nichtkaputt gegangen, denn der Cop, der Dad festnahm, hat sich um mich gekümmert. | What kept me sane was the cop who arrested my old man kind of adopted me. |
| Alles was ich weiß ist, dass die Cops vor zwei Wochen da waren, als sie ein paar von den Bandenmitgliedern festnahmen, aber heute Morgen sah ich wieder einen von denen zurück auf der Straße.. | All I know is the cops were there two weeks ago when they arrested a couple of them gang bangers, but I saw one of them this morning, back on the street. |
| Als wir Sie festnahmen, sagten Sie, eine Frau hätte Sie verprügelt und an den Stuhl gefesselt. | When we arrested you, you said some lady beat you up, cuffed you to a chair. Yeah, yeah. |
| Ich habe nicht persönlich mit ihm gesprochen, aber ich habe mit den Beamten geredet, welche Sie festnahmen. | Well, I didn't speak to the man himself, but I did speak to the officers who arrested you. |
| Wer sonst war auf dem Gelände, als Sie Doyle festnahmen? - Nur seine Bediensteten. | Who else was in the compound the day that you arrested Doyle? |
