| - Warum fesseln Sie ihn dann? | But why shackle him in chains? |
| Du willst mich an den Stuhl fesseln, wie an dieses Zimmer. | I know you'd like to have me chained to this chair and to have me chained to this room. |
| Hallo. Es ist verboten, die "Politischen" zu fesseln. | It is forbidden to chain the political prisoners. |
| Ketten, die mich an den Wohlstand fesseln. | Shackles, chaining me to wealth. |
| Nun, wenn wir ihn nicht töten, wieso fesseln wir nicht wenigstens mit ein paar dicken Ketten? | Well, if we're not going to kill him, why aren't we at least tying him down with really big chains? |
| Du hast es gern, wenn ich dich fessle? | Do you like it, when I put you in chains? |
| Gehilfe, fessle diesen Mann mit den unsichtbaren Ketten. | Assistant, tie up that man with the invisible chains. |
| 'Ich wusste nicht, dass ich mich lebenslang an einen edlen, aber gnadenlosen Herren gefesselt hatte. | "I didn't know that I had chained myself for life... to a noble but merciless master. |
| AIs ich Sie im Gefängnis besuchte, Sie gefesselt sah, misshandelt... | When I saw you in that cell, beaten, chained... |
| Der Grund für dein Schnaufen und Keuchen wie der große böse Wolf... ist derselbe Grund dafür, dass du all die Jahre an den Schreibtischkrieg gefesselt warst. | Is the same reason you've been chained to a desk |
| Die Nation gefesselt an riesige Schuldenberge. | The nation left chained in massive debts. |
| Die Polizei verhaftete ein junges Paar, von Nachbarn angezeigt weil sie ihre kleine Tochter auf dem Dachboden gefesselt hatten. | ...Police in Dallas arrested a young couple today... complaints by neighbors led them to discover a 18-month-old daughter the couple... chained in the attic of a dilapidated house... |
| Doch der Typ den er an sein Motorrad fesselte, hatte einen Sinneswandel und verweigerte die Aussage, sodass Grimm kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde. | But the guy he chained to his bike had a change of heart, refused to testify, so Grimm was recently released from jail. |
| Und ich fesselte ihn. | He fell asleep, I took the shotgun and chained him up. |
| Und für all dein Mitgefühl fesselten sie dich wie ein Tier! | And for all your compassion, they chained you like an animal! |
