fernhalten

- Du sollst dich von ihm fernhalten!

- Thou shalt keep away from him!

- Er wird sich nicht von mir fernhalten.

- He's not gonna keep away from me.

- Wir müssen uns von ihm fernhalten.

- We've got to keep away from that guy.

An Ihrer Stelle würde ich mich von dort fernhalten.

If I were you I'd keep away from them.

Er konnte sich nicht fernhalten.

He couldn't keep away.

Der Abteilungsleiter hat mir versichert, dass er von den Tischen ferngehalten werden würde.

The floor manager assured me that he'd be kept away from the tables.

Je länger Daltons Astralkörper von seinem physischen Körper ferngehalten wird, desto schwächer wird die Verbindung.

But the longer that Dalton's astral body is kept away from his physical body, the weaker the link gets.

Weil ich weiß, wie es ist, wenn man eingesperrt ist und ferngehalten wird von allen, die sich lieb haben und glücklich sind.

Well, I-I know how it feels to be s- shut up and k-kept away from everyone who's happy and loves each other. No, you don't. No one does unless he's been where I've been.

Wenn sie krank ist, muss der Pöbel ferngehalten werden. Aber ich habe sie als Leiche gesehen.

If she is ill, then, of course, the rabble must be kept away, but I saw her when she was a corpse.

Ich habe ihm versprochen, dass ich mich von dir fernhalte.

I promised him that I would keep away from you.