fantasieren

Baby, du solltest in der Lage sein, über andere Frauen zu fantasieren, ohne dich schuldig zu fühlen, oder, du weißt schon, mich umzubringen.

Baby... You should be able to fantasize about another woman without feeling guilty,

Chirurgen fantasieren gewöhnlich von wilden und unwahrscheinlichen Operationen... jemand bricht in einem Restaurant zusammen, wir schneiden ihn mit einem Butter-Messer auf, ersetzen eine Arterie durch ein Stück einer ausgehöhlte Karotte.

surgeons usually fantasize about wild and improbable surgeries-- someone collapses in a restaurant, we slice them open with a butter knife, replace a valve with a hollowed-out stick of carrot.

Die Art, wie Sie mich ansehen, wie Sie über mich fantasieren.

The way you look at me, the way you fantasize about me.

Du machtest die Bilder von ihr, so konntest Du von ihr fantasieren.

You took these pictures so you could fantasize about her.

Er sagte, ich würde fantasieren.

But he claimed that I fantasized.

Aber ich fantasiere nicht darüber.

But I don't like to fantasize about....

Ich meine, ich würde es bevorzugen wenn du über mich oder über Tussis fantasierst... aber was solls.

I mean,I'd rather you fantasize about me or chicks... but whatever.

Sag mir nicht, dass du nicht über andere Frauen fantasierst.

Don't tell me you don't fantasize about other women.

99% aller verheirateten Männer mit Familien haben davon fantasiert, dass die Frauen und Familien getötet werden.

'99% of married men with families have fantasized 'about said wives and families being killed.

Als kleines Mädchen musst du doch über dein Hochzeitskleid fantasiert haben.

Oh, come on. You must have fantasized about your wedding dress as a little girl.

Hör mal, wir haben gelegentlich zehn Minuten nach dem Aufwachen über unsere Tode fantasiert, also sollten wir vielleicht etwas tun, dass uns ablenkt.

Look, we've both casually fantasized about our deaths within ten minutes of waking up, so maybe we should do something to distract us.

Ich habe davon fantasiert, eines Tages in dieser Situation mit Ihnen zu sein, Roger.

You know, I've fantasized that one day I'd be in this situation with you, Roger.

Ich habe davon seit Ewigkeiten geträumt - oder eher fantasiert.

I've dreamt, or rather fantasized about this for ages.

Ich fantasierte mal über die Silhouetten-Tussi, die du auf Schmutzfängern von LKWs siehst.

I once fantasized about that silhouette chick you see on a truck's mudflaps.

Oh, Gott! Ich fantasier höchstens mal davon, ganz allein zu sein.

No, God, if anything, I fantasize sometimes about being alone.