| - Jim, wenn wir das tun, wird es nur eskalieren. | Jim, if we do that, it's only gonna escalate things. |
| Also,... wie lasse ich das eskalieren? | So... how do I escalate this? |
| Auf jeden Fall wirkt es, als würde die Folter bei jedem Angriff eskalieren. | Definitely looks like the torture escalates with each attack. |
| Bisher gibt es keine Toten. Die Sache muss nicht eskalieren, außer... | So far, no one's been killed, so there is no reason for this to escalate, unless... |
| Darum mussten Sie Pradeep bezahlen, bis seine Forderungen so hoch wurden, dass es zu eskalieren drohte. | Which is why you had to pay Pradeep until his demands escalated past the point that you could meet them. |
| - Das ist schnell eskaliert. | It escalated very quickly. |
| - Die Gewalt ist eskaliert. | - The violence has escalated. |
| - Es ist eskaliert. | It escalated. Don't. |
| - Logan... die Dinge sind eskaliert. | - Logan... things have escalated. |
| Also das ist jetzt schnell eskaliert. | Well, that escalated fast. |
| - Es eskalierte, Sie gingen zu weit. | Wrong. Things escalated, got a little out o' hand. |
| Also, als meine Mutter gegangen war, uh, dachte ich, dass mein Vater nur eine gute Zeit haben wollte, aber, natürlich, wissen Sie, eskalierte es und dann fing er an, auf Sauftouren zu gehen. | So after my mother left, uh, I thought my father just wanted to have a good time, but, of course, you know, it escalated, and he started going on these benders. |
| Coopers Dell eskalierte in ein Feuergefecht. | Cooper's Dell has escalated into a firefight. |
| Das eskalierte schnell. | That escalated quickly. |
| Fing mit Nunchakus an, eskalierte bis hin zu Glocks. | Started with nunchackus, escalated to Glocks. |
| Die Dinge, hm, eskalierten. | Things... escalated. |
| Schließlich hatten Hank und Fring einen Streit, und die Dinge eskalierten. | Eventually, Hank and Fring had a falling out and things escalated. |
| Spannungen an der polnischen Grenze eskalierten, als sowjetische Truppen weiter ihre Macht demonstrierten, als Antwort auf wachsende Unruhen, inspiriert von den August-Streiks. | Tensions escalated on the Polish border as Soviet troops continued their show of force in response to growing unrest inspired by the solidarity Trade Union Movement. |
| Diese Kräfte... ihre Anzahl nimmt zu, eskalierend. | These powers-- their numbers are increasing, escalating. |
| Wir benutzen es, wenn das Verhalten unberechenbar, gefährlich und eskalierend ist. Und du hast drei von drei. | We use them when behavior is erratic, dangerous, and escalating and you're three for three. |
