| "Wir erledigen das innerhalb weniger Tage, den Rest machen wir in L.A." | "We'll finish it in a couple of days and then do the rest in L.A." |
| "Zigong, Schüler des Konfuzius" Meister, Meister Ran Qiu und ich hatten noch etwas zu erledigen! | Master, Ran Qiu and I had some duties to finish |
| - 3 Chancen, ihn zu erledigen. | - Three chances to finish him. |
| - Ich dachte, dass ihr dort schon gewesen seid. Ich habe hier noch was zu erledigen. | I have unfinished business here. |
| - Ich muss ein Geschäft erledigen. | - I've got to finish some business. |
| - Len, Sie können heim... und ich erledige es, wenn Sie wollen. | - Len, you can go home I can finish this if you want, you know. |
| Baby, geh spielen, ich erledige nur den Anruf, okay? | Hey, baby, go play in your room for a little bit. I'm going to finish this phone call, okay? |
| Bitte, erledige den Typen. | Please. finish him. |
| Bootsmann, zeigen Sie den neuen Rekruten ihr Quartier, und ich erledige in der Kombüse den Rest. | Petty officer, show the new recruits to their quarters and I'll finish in the galley. |
| Dann also erledige deine Dinge, spreche mit deinem Bräutigam und dann komm zum Park. | Then, get to know the groom and come to the park once you finish your work. We'll be waiting over there. |
| -Eine Tasse. Dann bringst du ihn weg und erledigst ihn. | Then take him out of town and finish the job! |
| Du bleibst, erledigst die Schönheitskorrekturen und lass Nikita verschwinden. | You stay, put on the finishing touches, and, uh, clean Nikita. |
| Du erledigst das. | You get that finished. |
| Du reißt dich zusammen, erledigst deine Arbeit und bekommst dein Diplom. Und das Stück Papier signalisiert jedem, der abbrechen will, dass man es schaffen kann, | You suck it up, you do your work, you get your diploma, and that little piece of paper tells every other person who wanted to quit high school, that you can follow through and finish something. |
| Eigentlich war die Abmachung, dass du Mathe und Lesen erledigst und dann deine Aufkleber kriegst. | Actually, Max, the deal was you finish math and reading, and you get your stickers. |
| "Du gehst weg, jetzt wo ich arm bin und erledigt. | "You're leaving, because I'm poor, finished" |
| "Ich habe kaum meine Hausaufgaben erledigt, wenn es meine Hausaufgaben waren." | "I barely finished my homework when it was my homework. |
| (Du bist erledigt. | You are finished. |
| - Aber das hier ist noch nicht erledigt. | - But this business is unfinished. |
| - Alles erledigt. | - All finished. |
| - der den Rest erledigte. | - by the guy who finished the job. |
| Er fand es raus, ehe er ihn erledigte. | Raoul got it out of him before he finished him off. |
| Ich erledigte ihn wie einen verwundeten Hirsch. | I finished him off... Just like I would a wounded deer. |
